1
00:01:48,600 --> 00:01:51,719
To nebude problém,
v pořádku? OK?

2
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
Poslouchej, s nikým nemluv,
v pořádku?

3
00:02:05,080 --> 00:02:08,399
Kdysi znal jednoho chlapa
která provozuje garáž v Mnichově.

4
00:02:08,400 --> 00:02:10,399
Řekl, že pokud potřebujete vozidlo
pod radarem,

5
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
falešné tabulky nebo ukradené auto,
pak to byl tvůj muž.

6
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Myslím, že bych měl jít.
Do Mnichova?

7
00:02:20,760 --> 00:02:22,159
Nemůžete jet do Mnichova.

8
00:02:22,160 --> 00:02:25,239
Albaziho obžaloba potřebuje
solidní důkazy.

9
00:02:25,240 --> 00:02:27,639
A Marcel Kullen
nemůže obnovit vyšetřování

10
00:02:27,640 --> 00:02:30,399
k Sandyho sebevraždě
bez betonového vedení.

11
00:02:30,400 --> 00:02:33,519
Podívej, dostáváme informace o autě
který vjel do Sandy v Mnichově,

12
00:02:33,520 --> 00:02:36,360
pak můžeme ověřit, zda
byl to skutečně trestný čin řízení pod vlivem alkoholu.

13
00:02:37,480 --> 00:02:40,079
Co kdyby to byl Albazi, hm?

14
00:02:40,080 --> 00:02:42,359
Nebo jeden z jeho mužů...

15
00:02:42,360 --> 00:02:43,999
kdo ten den seděl za volantem?

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Já... já nevím, Glenne.

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
Je to příliš riskantní.

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,439
Muž.

19
00:02:53,440 --> 00:02:54,920
Sám jsi to řekl.

20
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
Bruno není v bezpečí
dokud Albaziho definitivně neodložíme.

21
00:03:01,960 --> 00:03:03,799
kámo...

22
00:03:03,800 --> 00:03:07,840
jak dlouho chcete toto tajemství
být viset nad svou rodinou?

23
00:03:09,480 --> 00:03:11,199
Kdyby měl někdo jít,
měl bych to být já.

24
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
Ne. Ne, ne, ne.
Ne, jsi k tomu příliš blízko.

25
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
Jen bys upoutal pozornost.

26
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
OK. Jo, dobře.

27
00:03:28,200 --> 00:03:29,279
Bella?

28
00:03:29,280 --> 00:03:31,839
"Royi, máme tělo."
vyplaveno v Sea Lock.“

29
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
OK. Jsme na cestě.


30
00:03:51,640 --> 00:03:54,199
Oběť byla identifikována
z jejího univerzitního lanka

31
00:03:54,200 --> 00:03:55,519
jako Charlie Downing.

32
00:03:55,520 --> 00:03:57,879
Student psychologie na Sussex Met.

33
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Právě jí bylo 20 let.

34
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
Kriste. Chudák dítě.

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
Informovali jsme nejbližší příbuzné?

36
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
Rodiče zemřeli. Žádní sourozenci.

37
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
No, někomu chybí.

38
00:04:17,960 --> 00:04:22,079
A co když byli
prostřednictvím rehabilitačního programu?

39
00:04:22,080 --> 00:04:23,959
Přesvědčilo by vás to?
Ne.

40
00:04:23,960 --> 00:04:27,879
Někteří vězni pouze sloužili
40 % jejich trestu.

41
00:04:27,880 --> 00:04:29,479
To je méně než polovina.

42
00:04:29,480 --> 00:04:31,559
Účinně,
je to karta bez vězení.

43
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
Výborně, Maddie.

44
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
Bronwyn... co myslíš?

45
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
No, vložilo se 200 milionů
do podpůrných služeb...

46
00:04:44,200 --> 00:04:47,719
...aby se ujistil, že oni
nevracej se ke zločinu. Jo.

47
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
Pane Wellingu... fungovalo to?

48
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
Ne. Není.

49
00:04:52,680 --> 00:04:55,359
Rehabilitace je zkrácena
když je vězeň propuštěn,

50
00:04:55,360 --> 00:04:57,759
tak jaký to má smysl?
Je to plýtvání penězi daňových poplatníků.

51
00:04:57,760 --> 00:05:00,359
OK. Ale pokud přivedeme pachatele
zpátky do komunity,

52
00:05:00,360 --> 00:05:02,879
neukazuje to, že nás to zajímá?

53
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
A co oběti?
Kdo se o ně stará?

54
00:05:08,040 --> 00:05:10,119
No, není tam
argument, který je třeba uvést

55
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
že předcházení opakovaným trestným činům
přes rehabilitace je...

56
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
...je to ekonomicky životaschopnější
v dlouhodobém horizontu?

57
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
Chlapi. Telefony, prosím.

58
00:05:27,800 --> 00:05:29,679
Čas smrti je těžký
určit,

59
00:05:29,680 --> 00:05:33,839
ale odhadoval bych to
včera večer mezi 19:30 a 20:30.

60
00:05:33,840 --> 00:05:37,439
A tady jsou tyto kompresní body
naznačovat škrcení.

61
00:05:37,440 --> 00:05:39,679
Mrtvá, než vstoupila do vody?

62
00:05:39,680 --> 00:05:43,600
Posmrtná pitva potvrdí,
ale s největší pravděpodobností ano.

63
00:05:45,160 --> 00:05:47,879
Co ten škrábanec?
Možná znamení boje?

64
00:05:47,880 --> 00:05:51,519
Těžko říct, vzhledem k vodě
ponoření a potenciální predace.

65
00:05:51,520 --> 00:05:54,199
Možná byla snesena dolů
řeka před vstupem do zdymadla,

66
00:05:54,200 --> 00:05:55,760
což mohlo způsobit oděr.

67
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
Davey... kde jsi byl minulou noc?

68
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
Měli jsme si promluvit, tak proč
nezvedal jsi telefon?

69
00:06:18,360 --> 00:06:21,519
Uvědomujete si to
pokud se mi nehlásíš každý den,

70
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
hrozí vám odvolání do vězení.

71
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
Byl jsem se svou přítelkyní.

72
00:06:28,920 --> 00:06:30,840
Bývalá přítelkyně.

73
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
Chápu.

74
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
No, to mě mrzí.

75
00:06:40,200 --> 00:06:41,639
Stalo se mezi vámi něco?

76
00:06:41,640 --> 00:06:43,999
Je... Je to
proč jsi nemohl zvednout?

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Davey? Jen mě nechce vidět
nic víc.

78
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
Kdo by ji vinil?

79
00:06:53,440 --> 00:06:55,520
Mluvil jsi s doktorem?

80
00:06:59,040 --> 00:07:01,280
Protože, víš,
pokud se cítíte špatně, může vám pomoci.

81
00:07:02,440 --> 00:07:06,320
Možná by ti mohli zvýšit léky,
nebo si najděte někoho, s kým si promluvíte.

82
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
Vím, že to není jednoduché.

83
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
A nebude to jednoduché
na dlouhou dobu,

84
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
ale slibuju ti...

85
00:07:17,600 --> 00:07:19,440
...můžeš mít dobrý život.

86
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
Můžete.

87
00:07:26,160 --> 00:07:27,519
Kdyby se objevila tady,

88
00:07:27,520 --> 00:07:30,159
mohla být vyhozena kamkoliv
podél řeky.

89
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
Organizuji pátrání.
OK.

90
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
kdo jsou oni?

91
00:07:36,480 --> 00:07:38,159
Vysokoškolští studenti.

92
00:07:38,160 --> 00:07:40,599
Už je to všude na sociálních sítích.

93
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
Musíme jít dolů do kampusu.

94
00:07:43,160 --> 00:07:45,399
Zjistěte o Charlieho pohybu
minulou noc.

95
00:07:45,400 --> 00:07:46,920
Na zdraví.

96
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
"Studentka přijde o život." ona...

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
O život nepřišla.
Byla zavražděna.

98
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
Něco takového jsem říkal
se mělo dít měsíce.

99
00:08:22,800 --> 00:08:26,560
Znovu odešlete naši žádost o informace.
Potřebujeme získat tento trend.

100
00:08:32,160 --> 00:08:33,919
"Akce bdělý"?
Jo.

101
00:08:33,920 --> 00:08:36,879
Je to jejich udavačství
platforma sociálních médií.

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,919
Apelování na tipy,
odhalování krycích materiálů,

103
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
víte, takové věci.

104
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
70 000 sledujících a stále roste.

105
00:08:50,200 --> 00:08:52,040
Hledal jsem
pro vás všude.

106
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
Jste v pořádku?

107
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Slyšel jsi, co se stalo?

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Řekneš to někomu?

109
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
Já-já nemůžu.

110
00:09:09,560 --> 00:09:11,119
Ne, můžeš.

111
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
Ty-Musíš.
Rayi, řekl jsem ne!

112
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Dobře, dobře.

113
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
Je to tvůj život.

114
00:09:27,640 --> 00:09:32,400
Ale, Rach, lidé,
opravdu potřebují znát pravdu.

115
00:09:35,680 --> 00:09:37,919
To jsme křičeli
ze střech.

116
00:09:37,920 --> 00:09:40,799
Ženy jsou pronásledovány, pronásledovány.

117
00:09:40,800 --> 00:09:42,479
Nejprve tu byla Flora Marshall,

118
00:09:42,480 --> 00:09:44,839
a teď Charlie Downing
byl zabit.

119
00:09:44,840 --> 00:09:48,199
co bude dál?
Promiň, Floro Marshallová?

120
00:09:48,200 --> 00:09:52,999
Zemřela minulý rok
po „údajném“ předávkování.

121
00:09:53,000 --> 00:09:54,559
"Údajné" předávkování?

122
00:09:54,560 --> 00:09:56,719
To je to, co unifikovali
chcete, abyste si mysleli.

123
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Proto nás lidé potřebují,
více než kdy jindy.

124
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
Něco se tu děje.

125
00:10:02,680 --> 00:10:03,879
Něco zlověstného.

126
00:10:03,880 --> 00:10:07,760
A nikdo neposlouchá.
jsem.

127
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Ukaž mi, co máš.
Chci to vidět.

128
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Mám důkazy.

129
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
videa. Lidé je nahrávají
na náš online portál.

130
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
'Teď jdu domů,
docela jistý, že mě sledují.“

131
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
Další?

132
00:10:37,960 --> 00:10:41,439
„Právě jsem viděl někoho nosit
přes obličej měli přetaženou uni kapuci.

133
00:10:41,440 --> 00:10:43,879
"Dívali se na mě."
přes okno. Oh...'

134
00:10:43,880 --> 00:10:45,679
Další?

135
00:10:45,680 --> 00:10:48,319
"Můžeš dostat?"
trochu vody? Opravdu nevím.“

136
00:10:48,320 --> 00:10:50,839
"Co si myslíš, že se stalo?"
"Náš přítel byl zasažen."

137
00:10:50,840 --> 00:10:53,759
„Sanitka je na cestě,
tak to bude v pořádku.

138
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
"Bude to v pořádku."

139
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
Věříš mi teď?

140
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
věřím ti.

141
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
Maddie, můžeš sdílet tato videa
s námi?

142
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
Jasně.

143
00:11:11,200 --> 00:11:14,879
Charlie a já jsme spolu vycházeli jako spolubydlící,
ale moc jsme se nebavili.

144
00:11:14,880 --> 00:11:19,079
Nějaké napětí? Konflikty s někým?
Myslíš jiného než jejího přítele?

145
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
Hádala se se svým přítelem
hodně? Jo.

146
00:11:22,960 --> 00:11:25,519
Včera v noci. já...

147
00:11:25,520 --> 00:11:28,639
Nevím co, ale ona
měl zůstat u něj.

148
00:11:28,640 --> 00:11:30,839
Pak napsala SMS
byla na cestě domů

149
00:11:30,840 --> 00:11:33,079
protože měli hádku.
Znáš jméno jejího přítele?

150
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Tom Carlton.

151
00:11:35,240 --> 00:11:38,279
Vlastně jsem ho nikdy nepotkal.
Nikdy nepřišel.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,359
Nelíbilo se mu, že žije na koleji.

153
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
Je ještě něco?
měli bychom si být vědomi?

154
00:11:43,440 --> 00:11:49,039
No... přišel ten chlap
jednou do bytu.

155
00:11:49,040 --> 00:11:51,759
Přišel jsem domů a mohl jsem je vidět
z mého okna v zahradě.

156
00:11:51,760 --> 00:11:54,519
Byl... křičel na ni.

157
00:11:54,520 --> 00:11:56,319
Znal jsi ho?
Ne.

158
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
Zeptal jsem se na něj Charlieho, ale...

159
00:12:00,080 --> 00:12:01,439
...chodila na mě divně.

160
00:12:01,440 --> 00:12:04,879
Abych byla upřímná, byla
super paranoidní měsíce,

161
00:12:04,880 --> 00:12:06,840
nepřestával přemýšlet
byla sledována.

162
00:12:08,480 --> 00:12:11,079
Nahlásila to někdy?
Ne. Řekl jsem jí to.

163
00:12:11,080 --> 00:12:13,759
Spousta žen kolem kampusu
říkali to samé,

164
00:12:13,760 --> 00:12:16,239
že jsou sledováni
a sledoval.

165
00:12:16,240 --> 00:12:18,279
Všichni se bojíme jít ven
na vlastní pěst.

166
00:12:18,280 --> 00:12:21,119
Zažili jste někdy
něco takového?

167
00:12:21,120 --> 00:12:22,319
Osobně ne.

168
00:12:22,320 --> 00:12:23,959
ale...

169
00:12:23,960 --> 00:12:27,119
jedné noci jsem se podíval ven a...

170
00:12:27,120 --> 00:12:29,119
byl tam tento muž.

171
00:12:29,120 --> 00:12:32,719
Měl mikinu Sussex Met
přetáhl přes obličej,

172
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
a on jen zíral
v Charlieho pokoji.

173
00:12:42,960 --> 00:12:46,800
Je mi líto, že se tě na to musím ptát,
Tome, vím, že je to velmi těžké.

174
00:12:48,480 --> 00:12:50,320
Byl jsi včera večer s Charliem?

175
00:12:54,040 --> 00:12:57,119
Ne. Byl jsem na pozdní směně.

176
00:12:57,120 --> 00:12:59,759
Pracuji ve společnosti Juice'n'Bun.
Burger místo.

177
00:12:59,760 --> 00:13:02,279
Tak kdy to bylo naposled
viděl jsi ji?

178
00:13:02,280 --> 00:13:05,600
Dříve. Přišla před univerzitou.

179
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
A jak to mezi vámi bylo?

180
00:13:11,480 --> 00:13:12,799
Normální.

181
00:13:12,800 --> 00:13:15,120
Žádné neshody, nebo...?

182
00:13:16,440 --> 00:13:17,480
Ne.

183
00:13:19,200 --> 00:13:22,640
Chtěl jsem jí zavolat, až se vrátím domů,
ale byl jsem zdrcen.

184
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
To vypadá opravdu bolestně.

185
00:13:27,240 --> 00:13:28,280
Ó.

186
00:13:29,520 --> 00:13:32,879
Jo. Přišel zákazník
minulou noc naštvaný,

187
00:13:32,880 --> 00:13:34,279
a odmítl jsem mu sloužit.

188
00:13:34,280 --> 00:13:36,240
Šéfkuchař ale moc spokojený nebyl
o tom, takže...

189
00:13:37,800 --> 00:13:38,920
...dostal se trochu do věci.

190
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
Stává se to.

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
Myslím, že teď potřebuji být sám.

192
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Ano, samozřejmě.

193
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
kde jsi?

194
00:14:09,240 --> 00:14:10,920
Musíme si promluvit. Zavolej mi zpět.

195
00:14:16,400 --> 00:14:19,639
Jak jsme si mysleli,
příčinou smrti je uškrcení.

196
00:14:19,640 --> 00:14:22,399
Pravděpodobně byla uložena
v řece po smrti.

197
00:14:22,400 --> 00:14:26,919
Našli jsme také vysoké úrovně
bromadiazapinu v jejím systému.

198
00:14:26,920 --> 00:14:29,919
Co je to, sedativum?
V podstatě ano.

199
00:14:29,920 --> 00:14:33,999
Používá se při záchvatech paniky,
proti úzkosti, odvykání alkoholu.

200
00:14:34,000 --> 00:14:36,359
Na univerzitách to převládá.

201
00:14:36,360 --> 00:14:38,399
Studenti to využívají
rekreačně.

202
00:14:38,400 --> 00:14:41,919
Takže si to mohla vzít sama?
Je to nepravděpodobné.

203
00:14:41,920 --> 00:14:43,559
Úrovně jsou extrémně vysoké,

204
00:14:43,560 --> 00:14:46,199
a bylo to pořízeno do hodiny
její smrti.

205
00:14:46,200 --> 00:14:48,159
Nejsou žádné stopy po jehle.

206
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
Vypadá to jako
někdo ji buď donutil vzít to...

207
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
...nebo jí to vklouzlo do pití.

208
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Nějaké známky sexuálního napadení?

209
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
Žádný.

210
00:15:02,320 --> 00:15:04,680
Jaká tedy byla motivace
za drogování?

211
00:15:07,080 --> 00:15:10,039
Pokud má Maddie pravdu
že Flora Marshallová byla prošpikovaná

212
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
stejně tak...

213
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
...tohle je začátek
podle vzoru?

214
00:15:17,760 --> 00:15:20,039
Vzhledem k tomu, že máme zprávy
stalkera na akademické půdě

215
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
na sobě mikinu Sussex Met...

216
00:15:23,000 --> 00:15:26,199
...je to možné?
že je to náš vrah?

217
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
Díváme se na někoho v kampusu,

218
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
nebo outsider s kapucí
jako kryt?

219
00:15:32,720 --> 00:15:35,039
Začněme hledáním
prostřednictvím univerzitních záznamů

220
00:15:35,040 --> 00:15:38,079
za podané stížnosti
predátorského chování.

221
00:15:38,080 --> 00:15:40,679
Projděte si sociální sítě a
videa, která Maddie poslala

222
00:15:40,680 --> 00:15:41,759
z Action Vigilant.

223
00:15:41,760 --> 00:15:43,239
Už se na to díváme

224
00:15:43,240 --> 00:15:45,959
zda bromadiazapin
koluje po kampusu.

225
00:15:45,960 --> 00:15:47,119
Je to pouze na předpis.

226
00:15:47,120 --> 00:15:48,759
Stejně jako to, co se stalo
mezi Charliem

227
00:15:48,760 --> 00:15:51,119
a chlap, se kterým se pohádala
v jejím bytě.

228
00:15:51,120 --> 00:15:53,359
Co máme na sobě
Charlieho pohyby včera v noci?

229
00:15:53,360 --> 00:15:57,000
Máme ji v 19:31
na Southlands Drive.

230
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
Bez známek intoxikace.
A pak tady, na další kameře...

231
00:16:07,200 --> 00:16:09,479
...je pryč.
Zmizel úplně.

232
00:16:09,480 --> 00:16:12,559
Je tam 500metrový kus silnice
která není pokryta CCTV

233
00:16:12,560 --> 00:16:14,439
dokud se nedostane do tohoto bodu.

234
00:16:14,440 --> 00:16:15,999
Mohla tedy vypnout?

235
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Možná to šlo zkratkou?
Nejsou tam žádné vedlejší cesty.

236
00:16:20,400 --> 00:16:23,359
Vypadá to, že nasedla do auta.
Jo, ale je to rušná silnice.

237
00:16:23,360 --> 00:16:26,679
Takže kdyby byla nucena nastoupit do auta,
někdo by si toho všiml.

238
00:16:26,680 --> 00:16:29,679
Uniforma už mluvila s obyvateli
a majitelé obchodů.

239
00:16:29,680 --> 00:16:30,999
Nikdo nic neviděl.

240
00:16:31,000 --> 00:16:34,119
Takže možná nasedla do auta
z vlastní vůle...

241
00:16:34,120 --> 00:16:36,719
což znamená
pravděpodobně znala svého vraha.

242
00:16:36,720 --> 00:16:38,999
Nicku, zkontroluj všechna auta
která jela po Southlands

243
00:16:39,000 --> 00:16:40,999
od 19:30 hodin.

244
00:16:41,000 --> 00:16:45,439
Hledej nějaké odkazy na Charlieho,
přátelé, spolubydlící, učitelé,

245
00:16:45,440 --> 00:16:48,599
přesněji přítel,
Tom Carlton.

246
00:16:48,600 --> 00:16:52,839
Sasha, její spolubydlící, řekl Charlie
a Tom se včera večer hádali.

247
00:16:52,840 --> 00:16:54,679
Jejich vztah byl nahoru a dolů.

248
00:16:54,680 --> 00:16:57,079
Prověříme jeho alibi...

249
00:16:57,080 --> 00:16:59,919
uvidíme, jestli ten škrábanec opravdu dostal
na krku v práci.

250
00:16:59,920 --> 00:17:02,719
Jo. A uvidíme, jestli se nám to podaří
jeho lékařských záznamů.

251
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
Má přístup
na bromadiazapin?

252
00:17:07,720 --> 00:17:11,359
Podívej, jen mi sežeň peníze.
No tak, člověče, prosím?!

253
00:17:11,360 --> 00:17:14,799
Žádný! Davey! Davey, poslouchej mě, dobře?
Tady to končí.

254
00:17:14,800 --> 00:17:16,919
Jdeme na policii,
říkáme jim pravdu.

255
00:17:16,920 --> 00:17:18,359
Je to jen horší.

256
00:17:18,360 --> 00:17:22,039
Ne. V žádném případě, člověče.
Do vězení se nevrátím.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,519
Do vězení se nevrátím,
ne pro nikoho.

258
00:17:24,520 --> 00:17:25,560
"Davey?"

259
00:17:42,080 --> 00:17:44,999
Jsme tady a posloucháme.

260
00:17:45,000 --> 00:17:48,759
Věřím, že mluvím jménem
všech důvěrníků, když řeknu

261
00:17:48,760 --> 00:17:52,359
že uděláme všechno
v našich silách vás podpořit.

262
00:17:52,360 --> 00:17:54,119
proč lžeš?
Maddie.

263
00:17:54,120 --> 00:17:56,199
Ne, omlouvám se,
ale ty tam stojíš

264
00:17:56,200 --> 00:17:58,239
říkáš, že budeš
"udělej vše, co je ve tvých silách",

265
00:17:58,240 --> 00:18:00,199
no, to je blbost, ne?

266
00:18:00,200 --> 00:18:02,679
Je to ve vaší moci
udělit přístup

267
00:18:02,680 --> 00:18:05,119
ke stížnostem
a obvinění ze špatného chování.

268
00:18:05,120 --> 00:18:07,959
Aby byl transparentní. Mezitím,
v kampusu je stalker,

269
00:18:07,960 --> 00:18:09,919
a ženy se bojí
opustit své domovy,

270
00:18:09,920 --> 00:18:11,479
ale ty ses rozhodl nedělat nic.

271
00:18:11,480 --> 00:18:14,479
Co přesně musíš skrývat?
Můj táta je prdel.

272
00:18:14,480 --> 00:18:20,639
Žijeme v zemi, kde vy
jsou nevinní, dokud se neprokáže jejich vina.

273
00:18:20,640 --> 00:18:23,999
Když jsem naposledy kontroloval,
to byla velmi dobrá věc.

274
00:18:24,000 --> 00:18:27,479
Proč nevidíš, otočením
objektivem na potenciálně nevinné lidi,

275
00:18:27,480 --> 00:18:29,959
vznášet falešná obvinění,

276
00:18:29,960 --> 00:18:32,639
vaše malá hvězdná komnata
obrací tuto univerzitu

277
00:18:32,640 --> 00:18:34,679
do stavu bdělosti.

278
00:18:34,680 --> 00:18:36,719
co byste preferovali?
Že se postavíme a držíme hubu?

279
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
Ne. To neříká.

280
00:18:39,960 --> 00:18:43,719
Hon na čarodějnice čarodějnice nechytí.

281
00:18:43,720 --> 00:18:47,919
Vaše činy ovlivňují vás
spolužáci, naše pověst.

282
00:18:47,920 --> 00:18:49,439
Naše příjmová čísla.
Tady to je.

283
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
Na čem vám záleží. Vaše čísla.

284
00:18:51,080 --> 00:18:53,119
Maddie, prosím.
Žádný! co my?

285
00:18:53,120 --> 00:18:54,959
To jsem já...
Jsme v ohrožení!

286
00:18:54,960 --> 00:18:57,119
Zemřel student! Bojíme se!

287
00:18:57,120 --> 00:18:59,399
A když k vám přijdeme pro odpovědi,
jsme propuštěni.

288
00:18:59,400 --> 00:19:02,400
Takže buď zjistíte, co sakra
se tady děje, nebo budeme!

289
00:19:05,080 --> 00:19:07,479
Southlands Drive je hlavní trasa
v kampusu i mimo něj

290
00:19:07,480 --> 00:19:09,199
pro každého žáka, učitele
a akademický,

291
00:19:09,200 --> 00:19:11,479
takže skoro všichni
jel po něm minulou noc.

292
00:19:11,480 --> 00:19:13,439
Není to nic neobvyklého.

293
00:19:13,440 --> 00:19:15,959
Taky jsem kopal
do Tomova pozadí a...

294
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
měl trochu těžký začátek.

295
00:19:17,440 --> 00:19:19,719
Byl suspendován ve 13
pro užívání konopí,

296
00:19:19,720 --> 00:19:22,399
pak ve 14 letech byl umístěn
v rámci plánu ochrany dětí

297
00:19:22,400 --> 00:19:24,479
poté, co si jeho učitel všiml modřin
na jeho těle.

298
00:19:24,480 --> 00:19:27,759
Byla to stejná škola, do které chodil
s Charliem, jak se to stává.

299
00:19:27,760 --> 00:19:30,879
Byli to zlatíčka z dětství?
Ne, podle spolubydlícího ne.

300
00:19:30,880 --> 00:19:33,119
Řekla, že byli spolu
asi tři roky.

301
00:19:33,120 --> 00:19:36,159
Také jsme kontrolovali
Tomovy lékařské záznamy.

302
00:19:36,160 --> 00:19:38,519
Žádná stopa po bromadiazapinu.

303
00:19:38,520 --> 00:19:41,119
Hledal jsem
prostřednictvím Charlieho e-mailů.

304
00:19:41,120 --> 00:19:42,800
Měla konflikt s uni...

305
00:19:44,040 --> 00:19:46,079
...tak to vypadá, že se odřízli
její fond nouze

306
00:19:46,080 --> 00:19:48,159
pár měsíců zpět.

307
00:19:48,160 --> 00:19:49,839
A pak po tom...

308
00:19:49,840 --> 00:19:53,799
dochází k výměně
emocionální e-maily s Carlem Ortonem,

309
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
její lektor kriminální psychologie.

310
00:19:57,320 --> 00:19:59,799
Potřebuji se houpat v kanceláři,

311
00:19:59,800 --> 00:20:04,319
prodírat se nejnovější lavinou
příspěvků z Action Vigilant.

312
00:20:04,320 --> 00:20:06,639
No, dnes večer mám čas,
přeposlat je dál.

313
00:20:06,640 --> 00:20:08,559
Propracuji se přes ně.
Jsi si jistý?

314
00:20:08,560 --> 00:20:12,359
To by bylo... No, díky, Stephene.
dlužím ti.

315
00:20:12,360 --> 00:20:13,799
Ale měl bych říct,

316
00:20:13,800 --> 00:20:15,879
s reklamačním řádem,
nic se nemění.

317
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
Přísně důvěrné. Ano?
Samozřejmě.

318
00:20:18,960 --> 00:20:22,799
Jo a Jone,
ohledně smrti Charlieho Downinga,

319
00:20:22,800 --> 00:20:24,879
drž mě ve všem.

320
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
Jakýkoli vývoj, chci vědět.

321
00:20:29,160 --> 00:20:31,439
pravda je taková,
Já... dal jsem jí trochu práce.

322
00:20:31,440 --> 00:20:33,479
Admin věci, hlavně.

323
00:20:33,480 --> 00:20:35,519
No, je to normální?

324
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Aby vaši studenti pracovali
pro tebe? Žádný.

325
00:20:39,440 --> 00:20:42,039
And maybe I shouldn't have done it.

326
00:20:42,040 --> 00:20:46,079
But I... I felt sorry for her.
I mean, stopping her hardship fund,

327
00:20:46,080 --> 00:20:47,719
that's not right, is it?

328
00:20:47,720 --> 00:20:49,759
You're just elbowing out
the poor kids.

329
00:20:49,760 --> 00:20:52,960
Why did they stop the fund?
Neptala jsem se.

330
00:20:55,280 --> 00:20:58,079
Charlie was very private.

331
00:20:58,080 --> 00:21:01,679
And she lost her parents young,
like I did, it makes you that way.

332
00:21:01,680 --> 00:21:04,759
I... I just didn't wanna pry.
You must have talked?

333
00:21:04,760 --> 00:21:07,679
Oh, we talked. Mainly about
the problems at this place.

334
00:21:07,680 --> 00:21:09,759
And you're with the students
on that, are you?

335
00:21:09,760 --> 00:21:11,919
Not every time...

336
00:21:11,920 --> 00:21:15,239
ale s Florou Marshall,
uni měla pravdu.

337
00:21:15,240 --> 00:21:17,759
Ty nevěříš, že byla prošpikovaná?
Ne.

338
00:21:17,760 --> 00:21:21,119
Nemáme tušení
jak se k těm drogám dostala.

339
00:21:21,120 --> 00:21:23,919
Poslouchej, tyhle děti se prostě bojí.

340
00:21:23,920 --> 00:21:25,599
To spustilo Uni
přehnaně reagovat

341
00:21:25,600 --> 00:21:28,519
a vydat politiku nulové tolerance,
což je podle mě špatně.

342
00:21:28,520 --> 00:21:30,759
No, určitě to jen zkouší
chránit studenty?

343
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
Nebo je spíš kriminalizovat.

344
00:21:34,640 --> 00:21:36,599
Kdyby unijní udělali víc
abych je chránil,

345
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
Možná s tebou teď nebudu mluvit.

346
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
Proč zastavit ten fond?

347
00:21:43,840 --> 00:21:46,440
Chci říct, byla jasná,
jasně v nouzi.

348
00:21:47,880 --> 00:21:51,560
Možná brala drogy.
Chci říct, její přítel má minulost.

349
00:22:00,680 --> 00:22:02,119
Šéf.

350
00:22:02,120 --> 00:22:04,839
Prošel jsem
sociální média Flory Marshall,

351
00:22:04,840 --> 00:22:07,439
a měla přítele,
Joe Franklin.

352
00:22:07,440 --> 00:22:09,359
Zanechal sérii
vzteklých zpráv,

353
00:22:09,360 --> 00:22:12,919
obvinil Charlieho ze zavinění Flory
smrt s tím, že někdo musí zaplatit.

354
00:22:12,920 --> 00:22:16,199
Napsal také přímo Charliemu,
nazval ji bezcitným hadem.

355
00:22:16,200 --> 00:22:18,199
Hned poté ho zablokovala.

356
00:22:18,200 --> 00:22:20,079
Takže možná uni
zastavil Charlieho financování,

357
00:22:20,080 --> 00:22:23,439
ne proto, že brala drogy,
ale protože se s nimi zabývala?

358
00:22:23,440 --> 00:22:24,759
To by vysvětlovalo Joeův hněv.

359
00:22:24,760 --> 00:22:28,119
Jo a takhle by to mohlo být
Charlie financoval její život.

360
00:22:28,120 --> 00:22:30,479
Bello, zkontroluj Charlieho laptop
historie vyhledávání,

361
00:22:30,480 --> 00:22:32,399
hledat online lékárny.

362
00:22:32,400 --> 00:22:35,039
Šéfe... Tom nám lhal.

363
00:22:35,040 --> 00:22:37,999
Včera v noci nedošlo k žádné hádce
protože ani nebyl v práci.

364
00:22:38,000 --> 00:22:39,679
Podle jedné z servírek

365
00:22:39,680 --> 00:22:41,799
byl venku a pil
v hospodě The King and Queen.

366
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
Vydrž. Není to tak?
na vrcholu Southlands Drive?

367
00:22:48,320 --> 00:22:50,799
Oh, ano. Ti dva.

368
00:22:50,800 --> 00:22:53,359
Párkrát jsem je tu viděl.

369
00:22:53,360 --> 00:22:55,399
Všude přes sebe jako vyrážka.

370
00:22:55,400 --> 00:22:56,879
Normálně jim to nevadí,

371
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
ale minulou noc,
Musel jsem je vyhodit. Proč?

372
00:23:00,400 --> 00:23:02,319
Byli nevhodní?

373
00:23:02,320 --> 00:23:05,479
Ne zvlášť, ne. abych byl spravedlivý,
nebyli tím problémem.

374
00:23:05,480 --> 00:23:07,479
Byl to ten druhý.

375
00:23:07,480 --> 00:23:09,120
Jaký další chlap?

376
00:23:28,560 --> 00:23:31,000
Vysvětluje, kde se Tom vzal
ty škrábance. Hm.

377
00:23:32,520 --> 00:23:37,360
Ať je to kdokoli, Tom ho zná,
ale proč ho chrání?

378
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
Díky za pomoc.

379
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
Bronwyn?

380
00:24:31,280 --> 00:24:33,160
„Vee, to je tvůj táta.

381
00:24:34,240 --> 00:24:37,079
„Vím, že nemám právo
stále ti volat, ale poslouchej,

382
00:24:37,080 --> 00:24:39,839
'Co si myslíš, že o mně víš,
důvod, proč jsem odešel...

383
00:24:39,840 --> 00:24:41,079
'nic z toho není pravda.

384
00:24:41,080 --> 00:24:43,919
'Je tu můj kamarád,
Dennis Tibson ve věznici Eastville.

385
00:24:43,920 --> 00:24:45,479
„Promluvte si s ním.

386
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
"Jsou věci, které potřebuješ vědět."

387
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
Nicku.

388
00:24:54,720 --> 00:24:57,399
Vypadá to, že Royovo tušení bylo správné.

389
00:24:57,400 --> 00:24:59,239
Charlie to skryl pomocí VPN,

390
00:24:59,240 --> 00:25:01,839
ale kupovala
velké množství bromadiazapinu

391
00:25:01,840 --> 00:25:03,679
z internetové lékárny.

392
00:25:03,680 --> 00:25:05,319
No, právě jsem zkontroloval,

393
00:25:05,320 --> 00:25:08,919
a Florina smrt byla také potvrzena
jako akutní intoxikace,

394
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
připisovaný bromadiazapinu.

395
00:25:11,600 --> 00:25:15,439
Takže pokud Charlie prodal drogy
která způsobila Floru smrt...

396
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
oplatil Joe?

397
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
To je pěkná mikina, Joe.
Je to moje přítelkyně.

398
00:25:35,240 --> 00:25:36,719
Líbí se mi ten pocit.

399
00:25:36,720 --> 00:25:39,160
Je mi líto, co se stalo
na Floru.

400
00:25:40,600 --> 00:25:44,239
Musíš být hodně naštvaný.
Byl bych ve vaší kůži.

401
00:25:44,240 --> 00:25:47,120
Proto jsi poslal
tolik nenávistných zpráv Charliemu?

402
00:25:48,080 --> 00:25:49,199
Řekl jsem jí pravdu.

403
00:25:49,200 --> 00:25:51,960
Kdyby nejednala,
Flora by nezemřela.

404
00:25:53,640 --> 00:25:56,640
Alespoň to mohla přiznat.
Ale ona to nepřiznala, že?

405
00:25:58,000 --> 00:26:00,039
Díky unii,
utekla bez úhony.

406
00:26:00,040 --> 00:26:02,479
Nedalo se to nijak poznat
kdyby Charlie prodával drogy Floře.

407
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
Máme svědka, Joe...

408
00:26:05,400 --> 00:26:07,759
...kdo někoho viděl
odpovídající vašemu popisu

409
00:26:07,760 --> 00:26:09,719
křičel na Charlieho při jejích výkopech.

410
00:26:09,720 --> 00:26:11,039
To ty?

411
00:26:11,040 --> 00:26:13,679
Už musím jít.
jaký byl plán?

412
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
Nechte ji trpět
jak Flora trpěla? Ne.

413
00:26:18,120 --> 00:26:19,399
Kéž bych měl.

414
00:26:19,400 --> 00:26:23,119
A včera v noci, kde jsi byl?
Byl jsem doma.

415
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
Může se za to někdo zaručit?
Ne.

416
00:26:27,280 --> 00:26:28,440
Byl jsem sám.

417
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
Díky ní jsem pořád sám.

418
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
Uvidíme, jestli můžeme ověřit jeho pohyby.

419
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
Po tvém bratrovi je to těžké.
To pro vás musí přinést hodně.

420
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
Čau, Rach. Jak se máte?

421
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
jsem dobrý.

422
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
Já-nejsem vlastně dobrý.

423
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
Tohle nesnáším.

424
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
Ta by je chtěla.

425
00:27:14,200 --> 00:27:17,160
Proto je to tak důležité
přesvědčíš svého otce.

426
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
Tohle se už nikdy nemůže opakovat.

427
00:28:24,800 --> 00:28:28,559
Šéfe, právě mám pozitivní průkaz totožnosti
na muže z Krále a královny.

428
00:28:28,560 --> 00:28:32,199
Jmenuje se Davey Carlton.
Davey Carlton?

429
00:28:32,200 --> 00:28:34,119
Bratr Toma Carltona, ano.

430
00:28:34,120 --> 00:28:36,479
Právě ho propustili z vězení
minulý týden

431
00:28:36,480 --> 00:28:40,439
na povolení za pokus o vraždu
svého nevlastního otce.

432
00:28:40,440 --> 00:28:42,479
A právě jsem zavolal
jeho probační úředník,

433
00:28:42,480 --> 00:28:45,680
a ona řekla, že vypadal
dnes ráno trochu na hraně.

434
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
A zdá se, že včera večer,
byl s Charliem.

435
00:28:52,000 --> 00:28:53,440
Řekni jí, že jsme na cestě.

436
00:28:55,600 --> 00:28:57,479
No, to je ta věc.

437
00:28:57,480 --> 00:28:59,479
Charlie byl
Nejdřív Daveyho přítelkyně.

438
00:28:59,480 --> 00:29:02,199
Byl do ní blázen.
Byli to zlatíčka z dětství.

439
00:29:02,200 --> 00:29:06,039
A když šel do vězení,
obrátila se na Toma o podporu,

440
00:29:06,040 --> 00:29:07,639
a vyvinulo se to
do něčeho víc.

441
00:29:07,640 --> 00:29:11,599
Věděl o tom Davey?
Až včera večer.

442
00:29:11,600 --> 00:29:14,119
A když jsi viděl Daveyho, jaký byl?

443
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
Hmm... Staženo.

444
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Depresivní.

445
00:29:20,280 --> 00:29:21,999
Navrhl jsem, aby promluvil
svému lékaři

446
00:29:22,000 --> 00:29:24,119
o zvýšení jeho léků proti úzkosti.

447
00:29:24,120 --> 00:29:26,759
Jaké měl léky?

448
00:29:26,760 --> 00:29:31,479
Citropram na deprese,
a bromadiazapin na úzkost.

449
00:29:31,480 --> 00:29:33,000
bromadiazapin?
Mm-hm.

450
00:29:34,960 --> 00:29:38,679
Víte, kdy naposledy inkasoval?
jeho recept?

451
00:29:38,680 --> 00:29:40,919
Ne. Musel bys mluvit
svému lékaři o tom.

452
00:29:40,920 --> 00:29:44,759
A Daveyho vztah s Tomem,
jak to bylo?

453
00:29:44,760 --> 00:29:46,679
Před hádkou.

454
00:29:46,680 --> 00:29:48,799
Blízko. Neoddělitelně blízko.

455
00:29:48,800 --> 00:29:51,239
Tom byl jeho starší bratr,
jeho ochránce.

456
00:29:51,240 --> 00:29:54,079
Dal by za něj život.
Ve skutečnosti téměř ano.

457
00:29:54,080 --> 00:29:56,200
co tím myslíš?
no...

458
00:29:57,400 --> 00:30:00,079
...než byl Davey odsouzen
z pokusu o vraždu,

459
00:30:00,080 --> 00:30:01,359
Tom se přiznal.

460
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
Pokusil se vzít rap za něj.

461
00:30:04,520 --> 00:30:07,079
Jejich nevlastní otec byl zasažen
hlavu s kriketovou pálkou,

462
00:30:07,080 --> 00:30:08,399
a Tom falešně tvrdil,

463
00:30:08,400 --> 00:30:10,799
že to byl on
kdo provedl útok.

464
00:30:10,800 --> 00:30:12,519
Tak co se změnilo?

465
00:30:12,520 --> 00:30:15,359
Služby pro děti
poslal Toma k terapeutovi

466
00:30:15,360 --> 00:30:18,239
když byl teenager
jako součást jeho podpůrného programu.

467
00:30:18,240 --> 00:30:20,359
A pokračoval v sezeních
a on, no,

468
00:30:20,360 --> 00:30:23,880
řekl svému terapeutovi pravdu,
že Davey máchl pálkou.

469
00:30:25,120 --> 00:30:28,559
To předpokládal
bylo to důvěrné, neprávem.

470
00:30:28,560 --> 00:30:31,119
A terapeut šel
na policii? Jo.

471
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
Jak bylo jeho povinností pečovat.

472
00:30:34,040 --> 00:30:36,239
Davey byl zatčen
příští ráno.

473
00:30:36,240 --> 00:30:39,479
A našli skvrny
krev nevlastního otce na jeho teniskách.

474
00:30:39,480 --> 00:30:41,959
Nakonec to přiznal,

475
00:30:41,960 --> 00:30:44,279
a byl předán
čtyřletá vazba.

476
00:30:44,280 --> 00:30:46,319
Jak to Tom vzal?

477
00:30:46,320 --> 00:30:49,279
U soudu to prohrál.

478
00:30:49,280 --> 00:30:54,159
Začal křičet výhružky
u terapeuta, soudce, policie.

479
00:30:54,160 --> 00:30:55,919
Musel být eskortován ochrankou.

480
00:30:55,920 --> 00:30:58,119
Podívej, důvod, proč ti to říkám
tohle všechno

481
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
že by Tom udělal cokoli
pro jeho bratra.

482
00:31:02,240 --> 00:31:05,160
Jestli tě k němu někdo dovede,
to je Tom.

483
00:31:08,600 --> 00:31:11,839
Nicku. Potřebuji někoho vedle
urychleně do věznice Eastville.

484
00:31:11,840 --> 00:31:13,439
Promluvte si s vězeňským lékařem.

485
00:31:13,440 --> 00:31:18,039
„Zjistěte, kdy byl Davey Carlton
naposledy předepsaný bromadiazapin.“

486
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
Na to.

487
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Já-půjdu.

488
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
Potřebuji jen změnit scénu.

489
00:31:42,680 --> 00:31:44,279
Děkuju.

490
00:31:44,280 --> 00:31:47,239
Davey byl na bromadiazapinu
od doby, kdy byl teenager.

491
00:31:47,240 --> 00:31:49,639
v jednu chvíli
přestal to náhle brát,

492
00:31:49,640 --> 00:31:52,199
která způsobila
závažná abstinenční reakce.

493
00:31:52,200 --> 00:31:54,639
Bylo restartováno,
pod bedlivým dohledem,

494
00:31:54,640 --> 00:31:56,239
a od té doby mu to jde.

495
00:31:56,240 --> 00:31:59,559
A když to přestal brát,
jaké to mělo účinky?

496
00:31:59,560 --> 00:32:03,760
Změněný duševní stav,
agrese, zmatek, vztek.

497
00:32:04,920 --> 00:32:08,199
Dali jsme ho do péče a oddělení
pro jeho vlastní bezpečnost.

498
00:32:08,200 --> 00:32:10,240
Byl tam přes 80 dní.

499
00:32:12,680 --> 00:32:14,319
je ještě něco?

500
00:32:14,320 --> 00:32:18,440
Vlastně bych, ehm...
rád mluví s vězněm.

501
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
Dennis Tibson.

502
00:32:30,600 --> 00:32:32,560
„Hledám informace
na Jamese Vernona.“

503
00:32:33,960 --> 00:32:37,199
Pracoval jsi s ním... v Met?

504
00:32:37,200 --> 00:32:39,239
A ty jsi?

505
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
Bývalý Vernonův kolega.

506
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
A tento muž? pamatuješ si ho?

507
00:32:51,320 --> 00:32:53,359
Dave Cripps.

508
00:32:53,360 --> 00:32:54,440
vzpomínám.

509
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
Proč Vernon opustil Londýn?

510
00:32:58,880 --> 00:33:01,280
V té době tam byl informátor
který zmizel.

511
00:33:02,920 --> 00:33:05,679
Říkalo se, že to udělal Vernon.

512
00:33:05,680 --> 00:33:07,399
Vernon ho zavraždil?

513
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
To říkali lidé.

514
00:33:10,360 --> 00:33:12,279
Nepomohlo, že Cripps zůstal
na místě,

515
00:33:12,280 --> 00:33:15,799
rozdmýchávat plameny, dokud všichni
byl přesvědčen, že to udělal.

516
00:33:15,800 --> 00:33:18,959
Tedy všichni kromě mě.
Tys tomu nevěřil?

517
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Nesedlo to.

518
00:33:21,560 --> 00:33:24,640
Věř mi, Cripps není muž
udělat si nepřítele.

519
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Ale znal jsem Vernona.

520
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
Byl to dobrý člověk.

521
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
A víc než to...

522
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
měl dceru, kterou zbožňoval.

523
00:33:40,440 --> 00:33:41,759
Jsi velmi mladý, že?

524
00:33:41,760 --> 00:33:43,840
být kolegou
od Vernona?

525
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
Tvůj táta mi řekl, že můžeš přijít.

526
00:33:50,520 --> 00:33:51,799
Podívej...

527
00:33:51,800 --> 00:33:55,000
já nevím
v čem přesně se chytil...

528
00:33:56,000 --> 00:33:57,839
...ale slibuji ti to.

529
00:33:57,840 --> 00:34:00,119
Nevynořil by se
pokud nemusel.

530
00:34:00,120 --> 00:34:02,080
A pokud je do toho zapojen Cripps...

531
00:34:03,600 --> 00:34:06,720
...řekl bych, že tvůj táta ano
v celém světě problémů.

532
00:34:11,480 --> 00:34:13,000
Omlouvám se, musím jít.

533
00:34:33,760 --> 00:34:34,840
Věc se má...

534
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
...koukám na tvou dceru
právě teď.

535
00:34:40,840 --> 00:34:42,559
Je to zaneprázdněná dívka.

536
00:34:42,560 --> 00:34:44,359
"Netlač na mě, Crippsi."

537
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
'Dotkneš se jí,
a ty víš, co udělám.“

538
00:34:48,680 --> 00:34:50,920
Můžete to zastavit
kdykoliv budeš chtít, Jamesi.

539
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Dáš mi jen to, co potřebuji.

540
00:35:12,080 --> 00:35:13,120
Co?

541
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
Přesně tak, jak se vypneš
můj otec dříve. Bylo to vtipné.

542
00:35:24,640 --> 00:35:25,760
Noe.

543
00:35:30,560 --> 00:35:33,119
Kdo je to?

544
00:35:33,120 --> 00:35:34,400
Je to anonymní.

545
00:35:37,840 --> 00:35:39,200
Jo?

546
00:35:48,160 --> 00:35:51,160
Royi, mám něco z uniformy.

547
00:35:52,880 --> 00:35:55,839
Je to zvonková kamera
ukazuje auto za Charliem

548
00:35:55,840 --> 00:35:58,519
po Southlands Drive minulou noc.

549
00:35:58,520 --> 00:35:59,999
Proveďte kontrolu vlastnictví vozu,

550
00:36:00,000 --> 00:36:02,159
a nedávno se to změnilo
k Daveymu.

551
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
Vypadá to, že to koupil
právě když vyšel z vězení.

552
00:36:04,600 --> 00:36:06,079
Takže má za sebou historii násilí,

553
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
přístup k bromadiazapinu,
a včera večer sledoval Charlieho.

554
00:36:12,120 --> 00:36:13,920
Máme toho víc než dost
zatknout ho.

555
00:36:19,480 --> 00:36:21,399
Vee, měla jsi telefonát.

556
00:36:21,400 --> 00:36:24,319
Nechal jsi sluneční brýle
ve věznici Eastville...

557
00:36:24,320 --> 00:36:26,760
při návštěvě vězně?

558
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
OK. Díky, Bello.

559
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
Noe!

560
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Kdo je Davey Carlton?

561
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Žádný nápad.

562
00:36:44,520 --> 00:36:45,680
Hm.

563
00:37:47,240 --> 00:37:49,520
Žádné známky toho, že by tu byl Davey,
ale...

564
00:37:50,520 --> 00:37:54,800
...našli jsme téměř dva tisíce
v hotovosti.

565
00:37:58,680 --> 00:38:00,239
Štěkáš na špatný strom.

566
00:38:00,240 --> 00:38:02,879
Víš, jestli jsem si to myslel, Davey
dotkla se jednoho vlasu na její hlavě,

567
00:38:02,880 --> 00:38:05,120
Nepřemýšlel bych dvakrát,
Vzdala bych se ho.

568
00:38:06,800 --> 00:38:07,920
Mohl bys, Tome?

569
00:38:09,880 --> 00:38:12,239
Protože když jsme se vás zeptali na
škrábnutí na tvém krku,

570
00:38:12,240 --> 00:38:14,679
lhal jsi
krýt svého bratra.

571
00:38:14,680 --> 00:38:17,760
Stejně jako jsi lhal, abys ho kryl
když napadl tvého nevlastního otce.

572
00:38:18,920 --> 00:38:22,519
To bylo jiné.
Bylo to? Jak?

573
00:38:22,520 --> 00:38:26,080
Ten sadistický bastard nás mučil...
léta.

574
00:38:27,280 --> 00:38:30,039
vyštěkl Davey.
Další den, to bych byl já.

575
00:38:30,040 --> 00:38:32,519
Slyšel jsem, jestli to měl terapeut
zůstal zticha, byl bys ve vězení.

576
00:38:32,520 --> 00:38:36,079
Ale nemlčel, že?
Davey odsloužil čas.

577
00:38:36,080 --> 00:38:37,720
Cítíte se kvůli tomu provinile?

578
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
Nechtěl jsem, aby trpěl...

579
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
...o nic víc, než už měl.

580
00:38:45,960 --> 00:38:48,039
A vězení mění lidi,
ne?

581
00:38:48,040 --> 00:38:51,119
K tomu bylo hnízdní vejce,
dát mu nový začátek?

582
00:38:51,120 --> 00:38:52,399
To není tvoje věc.

583
00:38:52,400 --> 00:38:55,280
Je to moje věc
pokud jde o zisk z drog.

584
00:38:56,720 --> 00:38:59,199
Podívej, víme, že Charlie jednal.

585
00:38:59,200 --> 00:39:02,959
Taky jsi jednal, Tome?
Děláš si srandu?

586
00:39:02,960 --> 00:39:06,639
Nechtěl jsem se dotknout ani koruny
těch peněz.

587
00:39:06,640 --> 00:39:10,039
Nenáviděl jsem, že to dělá.
Všechno, aby zůstali na tom hloupém kurzu.

588
00:39:10,040 --> 00:39:13,319
Aby dokázal, že je dost dobrá,
což bylo směšné.

589
00:39:13,320 --> 00:39:16,480
Byla o svět lepší
než všichni ti ostatní parazité.

590
00:39:17,640 --> 00:39:21,640
Dobře, po hádce v hospodě,
kam jsi šel?

591
00:39:23,360 --> 00:39:26,799
Šel jsem na pláž.
Potřeboval jsem trochu vzduchu.

592
00:39:26,800 --> 00:39:29,999
A Davey?
Přišel sem.

593
00:39:30,000 --> 00:39:32,960
jsi si tím jistý?
Jsem si jistý.

594
00:39:36,400 --> 00:39:39,319
Obrazy CCTV. To je tvoje auto.

595
00:39:39,320 --> 00:39:42,799
Sledoval Charlieho
poté, co odešla z hospody.

596
00:39:42,800 --> 00:39:45,320
Poznáváš to auto, Tome?

597
00:39:50,920 --> 00:39:52,400
Je to auto tvého bratra, že?

598
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
Oh, ty... ty jsi to nevěděl, že?

599
00:40:03,760 --> 00:40:04,960
omlouvám se.

600
00:40:08,320 --> 00:40:10,240
Vězení opravdu mění lidi.

601
00:40:15,840 --> 00:40:17,599
Proč nezabavíme peníze?

602
00:40:17,600 --> 00:40:20,759
Aby Davey zůstal skrytý,
potřebuje pomoc a potřebuje peníze.

603
00:40:20,760 --> 00:40:24,559
A je to jen otázka času
než ho dostane jeho bratr.

604
00:40:24,560 --> 00:40:26,919
Nechte Nicka dávat pozor
na Toma Carltona,

605
00:40:26,920 --> 00:40:30,399
a požádejme Bellu, aby to zkontrolovala
CCTV z pláže minulou noc.

606
00:40:30,400 --> 00:40:32,520
Podívejme se
kdyby mluvil pravdu.

607
00:40:34,440 --> 00:40:36,879
Všechny stížnosti jsou důvěrné.

608
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
Konec předmětu.
Jo, ale je to špatně!

609
00:40:39,880 --> 00:40:42,039
Proč se prostě nemůžeš postavit
a udělat něco pro jednou?

610
00:40:42,040 --> 00:40:44,599
Víme, kdo zabil Charlieho.
Co?

611
00:40:44,600 --> 00:40:48,159
Dostali jsme tip. Davey Carlton.
Její ex. Můžeme to zveřejnit.

612
00:40:48,160 --> 00:40:51,839
Maddie, emoce běží
v tuto chvíli velmi vysoko,

613
00:40:51,840 --> 00:40:54,879
a jakékoli dezinformace
jen zhorší situaci.

614
00:40:54,880 --> 00:40:56,439
Není to dezinformace.

615
00:40:56,440 --> 00:40:58,719
Právě byl propuštěn z vězení,
a teď je mrtvá.

616
00:40:58,720 --> 00:41:00,719
To jsou fakta.
Byli jste varováni

617
00:41:00,720 --> 00:41:02,519
zůstat stranou věcí
které se vás netýkají.

618
00:41:02,520 --> 00:41:04,519
Ale to je ten problém.
Týkají se mě.

619
00:41:04,520 --> 00:41:06,799
Vypustíš to jméno,
a budou mít následky.

620
00:41:06,800 --> 00:41:09,279
Nejen pro studenty,
ale pro celé toto město.

621
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
Opravdu to chceš?
Nevím.

622
00:41:13,040 --> 00:41:14,160
Možná je to to, co je potřeba.

623
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
Roy...

624
00:41:19,160 --> 00:41:21,639
...máme Toma na CCTV
dole u mola.

625
00:41:21,640 --> 00:41:23,840
Byl čtyři míle daleko
když Charlie zemřel.

626
00:41:25,560 --> 00:41:27,079
Něco o Joe Franklinovi?

627
00:41:27,080 --> 00:41:28,639
Také v čistém.

628
00:41:28,640 --> 00:41:30,119
Všimlo si ho několik lidí

629
00:41:30,120 --> 00:41:32,999
blízko jeho studentského domu
přes město.

630
00:41:33,000 --> 00:41:36,119
Šéfe... tohle musíte vidět.

631
00:41:36,120 --> 00:41:39,079
„Charlie selhal
systémem

632
00:41:39,080 --> 00:41:40,919
'to propustilo tohoto muže
příliš brzy,

633
00:41:40,920 --> 00:41:43,959
„Stejně jako selhávají studenti
univerzitou

634
00:41:43,960 --> 00:41:45,599
„který odmítá říct pravdu!

635
00:41:45,600 --> 00:41:48,559
"To odmítá poslouchat."
mám toho dost.

636
00:41:48,560 --> 00:41:49,999
„Máme toho dost.

637
00:41:50,000 --> 00:41:51,039
„Vyzývám vás všechny

638
00:41:51,040 --> 00:41:53,719
'sdílet jakékoli informace
že byste mohli mít.

639
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
„Řekni nám to v Action Vigilant.

640
00:41:55,640 --> 00:41:58,279
"Společně najdeme Daveyho."

641
00:41:58,280 --> 00:42:02,359
'A společně,
můžeme získat spravedlnost pro Charlieho!“

642
00:42:02,360 --> 00:42:06,279
"Spravedlnost pro Charlieho."

643
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
"Spravedlnost pro Charlieho!"

644
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
Kdo jim to sakra dal?

645
00:42:16,960 --> 00:42:18,559
Dobře, musíme to zrychlit.

646
00:42:18,560 --> 00:42:22,559
Neprovádím toto vyšetřování
unesen dezinformacemi

647
00:42:22,560 --> 00:42:25,000
a online spekulace.

648
00:42:26,280 --> 00:42:27,439
Svolejte tiskovou konferenci.

649
00:42:27,440 --> 00:42:31,200
„Děláme vše, co je v našich silách
najít toho muže...

650
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
'..Davey Carlton.

651
00:42:35,200 --> 00:42:38,559
'Kavkazský, šest stop,
naposledy viděn v modrých džínách,

652
00:42:38,560 --> 00:42:40,840
„modrá mikina s kapucí a šedá bunda.

653
00:42:43,360 --> 00:42:45,839
'Lidé jsou naštvaní,
teď už tomu rozumím.

654
00:42:45,840 --> 00:42:48,159
„Ale musím to zopakovat

655
00:42:48,160 --> 00:42:52,279
"I když Davey Carlton."
zůstává zájmovou osobou,

656
00:42:52,280 --> 00:42:55,240
„Zatím nebyl obviněn
nebo prokázána vina.

657
00:42:56,320 --> 00:42:59,879
„Nikdo by neměl čelit spravedlnosti
v rukou veřejnosti.

658
00:42:59,880 --> 00:43:03,840
"Prosím... nech nás dělat naši práci."
Děkuju.'

659
00:43:14,640 --> 00:43:15,720
Davey?

660
00:43:19,280 --> 00:43:20,320
Davey!

661
00:44:07,520 --> 00:44:10,319
- ..něco bych mohl
udělali, bylo to špatně vyloženo.

662
00:44:10,320 --> 00:44:12,040
- Špatně?
Zastávka! Zastávka!

663
00:44:15,080 --> 00:44:17,240
Davey, kde jsi?
Víš, zavolej mi!

664
00:45:01,760 --> 00:45:03,639
Šéfe, našel jsem Daveyho úkryt.

665
00:45:03,640 --> 00:45:05,159
Všechny jeho věci jsou tady,

666
00:45:05,160 --> 00:45:07,799
ale díval jsem se všude,
a on je MIA.

667
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
„Zůstaň na místě.
Nahlaste to, jakmile se objeví.“

668
00:45:35,000 --> 00:45:36,720
Maddie.

669
00:45:49,760 --> 00:45:53,599
Čas smrti - mezi 20:00 a 21:00.

670
00:45:53,600 --> 00:45:56,959
Příčina uškrcení smrti.
Stejně jako Charlie.

671
00:45:56,960 --> 00:46:01,839
A našli jsme Maddie's
telefon a notebook v mikrovlnné troubě.

672
00:46:01,840 --> 00:46:04,199
Tak proč je prostě nevzít?

673
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
Pojďme na forenzní
pracovat jejich kouzlo.

674
00:46:06,480 --> 00:46:07,759
Odhalovala lidi.

675
00:46:07,760 --> 00:46:11,160
To jediné ji muselo přimět
hodně nepřátel. Jo.

676
00:46:12,200 --> 00:46:14,359
A pak je tu Davey Carlton.

677
00:46:14,360 --> 00:46:17,799
Maddie ho jen otevřeně obvinila
vraždy na sociálních sítích.

678
00:46:17,800 --> 00:46:20,799
Jo a Nick řekl, že ne
v jeho úkrytu celou noc.

679
00:46:20,800 --> 00:46:23,039
Mohl se snadno dostat dovnitř.
Pojďme zkontrolovat kamery.

680
00:46:23,040 --> 00:46:25,280
Podívejte se, kdo vstoupil
včera večer mezi osmou a devátou.

681
00:46:28,840 --> 00:46:32,039
Okno už bylo rozbité,
tak jsem šel a dostal pomoc.

682
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
Noe?

683
00:46:37,440 --> 00:46:40,999
Podívejte, já... omlouvám se
abych se tě na to hned teď zeptal,

684
00:46:41,000 --> 00:46:44,799
ale kdo věděl, že Maddie by byla
pracuješ tam včera v noci?

685
00:46:44,800 --> 00:46:46,480
Skoro všichni.

686
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
"Moje světlo svítí pořád."

687
00:46:51,920 --> 00:46:53,120
Tak to říkala.

688
00:46:54,160 --> 00:46:56,240
Nevíte, jestli někdo něco viděl?

689
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Náš lektor, Carl Orton.

690
00:47:02,880 --> 00:47:04,000
Jeho kancelář je nahoře.

691
00:47:05,120 --> 00:47:06,479
Možná něco viděl.

692
00:47:06,480 --> 00:47:10,879
A vzhledem k přitažlivosti Maddie
požádat o informace o Charliem,

693
00:47:10,880 --> 00:47:14,919
poslala něco
že by ji to mohlo ohrozit?

694
00:47:14,920 --> 00:47:16,280
Všechno ji vystavilo riziku.

695
00:47:17,760 --> 00:47:20,400
Lidí je hodně
který chtěl, aby byla umlčena.

696
00:47:21,680 --> 00:47:23,079
Včetně mého táty.

697
00:47:23,080 --> 00:47:26,280
Tvůj otec je zde správcem,
je to tak?

698
00:47:27,480 --> 00:47:28,640
Jo.

699
00:47:31,040 --> 00:47:32,480
Býval psychologem.

700
00:47:33,520 --> 00:47:35,120
A když můj bratr zemřel,
vzdal to.

701
00:47:40,160 --> 00:47:41,839
Royi?

702
00:47:41,840 --> 00:47:45,040
moc se omlouvám...
o tvém bratrovi.

703
00:47:48,160 --> 00:47:49,480
Jo, uvidíme se za chvíli.

704
00:47:50,840 --> 00:47:52,119
Nechám tě s tím -

705
00:47:52,120 --> 00:47:56,039
Solženicyn to řekl
„Linie oddělující dobro a zlo

706
00:47:56,040 --> 00:47:58,159
„prochází každým lidským srdcem“.

707
00:47:58,160 --> 00:47:59,600
co tím myslel?

708
00:48:01,040 --> 00:48:06,919
On... Myslel tím, že dualita existuje
v nás všech,

709
00:48:06,920 --> 00:48:09,439
a ti, kteří věří
že jsou osvobozeni od zla

710
00:48:09,440 --> 00:48:12,240
jsou možná
k tomu nejnáchylnější.

711
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
Děkuji a přeji hezký den.

712
00:48:17,920 --> 00:48:21,479
Carle, okno ve vaší kanceláři,

713
00:48:21,480 --> 00:48:24,879
což vám dává jasný výhled
do Action Vigilant, že?

714
00:48:24,880 --> 00:48:28,319
Ano, i když,
Včera večer jsem neučil.

715
00:48:28,320 --> 00:48:30,360
Odešel jsem přesně v 18 hodin.

716
00:48:32,160 --> 00:48:33,200
Bože.

717
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Nemůžu tomu uvěřit.

718
00:48:37,800 --> 00:48:39,720
Maddie byla jedinečná.

719
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
Speciální.

720
00:48:44,000 --> 00:48:46,600
Podívejte, svět potřeboval
více mladých žen jako ona.

721
00:48:54,760 --> 00:48:55,999
Vee, pokračuj.

722
00:48:56,000 --> 00:48:58,279
„Vypadá to
Maddie dělala vážné výpady

723
00:48:58,280 --> 00:48:59,519
"do kampusového stalkera."

724
00:48:59,520 --> 00:49:03,239
42 žádostí o svobodu informací
do správní rady.

725
00:49:03,240 --> 00:49:04,839
„Všechno bylo zamítnuto.

726
00:49:04,840 --> 00:49:07,319
'A ona byla v kontaktu
Stephen Welling,

727
00:49:07,320 --> 00:49:08,919
'požádal ho, aby uvolnil složku

728
00:49:08,920 --> 00:49:10,839
„na podanou stížnost
bývalým studentem.“

729
00:49:10,840 --> 00:49:12,719
Freya Rollinsová.

730
00:49:12,720 --> 00:49:15,119
„Ale já nevidím
koho se stížnost týká

731
00:49:15,120 --> 00:49:17,079
"Protože univerzita."
redigoval jméno.“

732
00:49:17,080 --> 00:49:18,640
Dobrá, dobrá práce. Díky, Vee.

733
00:49:20,280 --> 00:49:22,960
Proč se Maddie dívala?
do toho konkrétního studenta teď?

734
00:49:26,240 --> 00:49:28,440
Možná se vydařila
kdo je stalker.

735
00:49:36,120 --> 00:49:37,600
Maddie...

736
00:49:40,520 --> 00:49:41,840
J-Vaše odvaha...

737
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
...způsob, jakým jsi bojoval za pravdu.

738
00:49:50,040 --> 00:49:51,480
Budeš mi chybět...

739
00:49:53,280 --> 00:49:54,800
...tak moc.

740
00:50:00,440 --> 00:50:01,800
A kdo to udělal...

741
00:50:04,840 --> 00:50:07,039
...Povolil jsem policii přístup
ke všemu.

742
00:50:07,040 --> 00:50:08,440
'Nenechte se mýlit...

743
00:50:10,040 --> 00:50:11,440
"...něco najdou."

744
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Jdou si pro tebe.

745
00:50:21,520 --> 00:50:23,559
Kdybychom prozradili jména všech

746
00:50:23,560 --> 00:50:25,159
který měl stížnost
proti nim,

747
00:50:25,160 --> 00:50:27,200
toto místo by propuklo v chaos.

748
00:50:28,520 --> 00:50:30,239
Jedno jméno. To je vše, co potřebuji.

749
00:50:30,240 --> 00:50:32,239
Student byl povolán
Freya Rollinsová.

750
00:50:32,240 --> 00:50:34,879
Jen to potřebuji vědět
na koho podala stížnost.

751
00:50:34,880 --> 00:50:36,999
tomu rozumím,
Detektiv superintendant.

752
00:50:37,000 --> 00:50:39,879
Nejsem těžký,
je to jen tak...

753
00:50:39,880 --> 00:50:41,640
Podepsal jsem NDA.

754
00:50:42,680 --> 00:50:46,239
Co mohu říci je, že tam bylo
žádné konkrétní důkazy proti němu.

755
00:50:46,240 --> 00:50:48,320
NDA jsou irelevantní.

756
00:50:49,360 --> 00:50:51,559
Dva studenti jsou mrtví.

757
00:50:51,560 --> 00:50:54,319
Nyní to můžeme udělat snadným způsobem
nebo tvrdší cestou.

758
00:50:54,320 --> 00:50:56,080
Řekni mi to, nebo dostanu zatykač.

759
00:51:00,400 --> 00:51:03,159
Mluvil jsem s Jonem Hammondem,
sekretářka.

760
00:51:03,160 --> 00:51:06,599
Tvrdí, že nic neumí
bez odhlášení představenstva.

761
00:51:06,600 --> 00:51:08,439
Stephena Wellinga
ani se nepohnul.

762
00:51:08,440 --> 00:51:09,919
Budeme potřebovat povolení.

763
00:51:12,680 --> 00:51:13,839
Pokračuj, Nicku.

764
00:51:13,840 --> 00:51:15,719
'Mám oči
na Daveyho Carltona.

765
00:51:15,720 --> 00:51:18,119
"Dostaň tým do muzea."
na Alexandrově ulici.“

766
00:51:18,120 --> 00:51:20,239
Dobrá práce. Mějte ho na očích.

767
00:51:20,240 --> 00:51:21,519
Royi?

768
00:51:21,520 --> 00:51:24,119
Výsledky DNA jsou zpět
na škrábanec na Charlieho tváři.

769
00:51:24,120 --> 00:51:26,000
Jsou pro Daveyho zápas.

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,279
Zastávka! POLICIE!

771
00:52:23,280 --> 00:52:24,600
Ty nikam nepůjdeš!

772
00:52:39,080 --> 00:52:40,520
Ahoj, Davey.

773
00:52:43,480 --> 00:52:45,000
Řekni mi o úterý večer.

774
00:52:46,200 --> 00:52:47,239
Právě jsi to zjistil

775
00:52:47,240 --> 00:52:50,479
kterou měl Charlie
vztah s tvým bratrem.

776
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
To muselo bolet.

777
00:52:53,840 --> 00:52:55,120
myslíš?

778
00:52:56,880 --> 00:52:59,599
Proto jsi ji sledoval
do hospody?

779
00:52:59,600 --> 00:53:01,040
Jak jsi věděl, že tam je?

780
00:53:03,280 --> 00:53:04,400
Já ne.

781
00:53:05,840 --> 00:53:08,720
To je místní bratr mého bratra.
Hledal jsem ho.

782
00:53:10,240 --> 00:53:12,119
Ale sledoval jsi ji domů.

783
00:53:12,120 --> 00:53:13,640
Proč?

784
00:53:15,600 --> 00:53:16,720
Nevím.

785
00:53:17,960 --> 00:53:19,799
Byl jsem naštvaný.

786
00:53:19,800 --> 00:53:21,640
Chtěl jsem s ní mluvit, ju...

787
00:53:22,800 --> 00:53:24,439
...jen si popovídat.

788
00:53:24,440 --> 00:53:27,080
A co se stalo potom?
Přinutil jsi ji do auta?

789
00:53:28,880 --> 00:53:30,079
Ne.

790
00:53:30,080 --> 00:53:34,920
No, vaše DNA byla nalezena
ve škrábance na její tváři.

791
00:53:36,800 --> 00:53:40,120
Jak to zaúčtuješ?
Proto jsem běžel.

792
00:53:42,920 --> 00:53:44,320
Podívej, já a Tom, my...

793
00:53:45,920 --> 00:53:48,439
...dostali jsme se do boje
na parkovišti.

794
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
Charlie se nás pokusil zastavit.

795
00:53:52,400 --> 00:53:54,080
Dostal se doprostřed,
a poškrábal jsem ji.

796
00:53:55,400 --> 00:53:57,960
Nechtěl jsem.
Chytil jsem ji náhodou.

797
00:53:59,960 --> 00:54:01,799
Byl jsem naštvaný.

798
00:54:01,800 --> 00:54:07,000
Opravdu, opravdu naštvaný,
ale já... já jsem ji nezabil.

799
00:54:11,960 --> 00:54:13,840
Mluvte se mnou o Maddie Colemanové.

800
00:54:18,120 --> 00:54:19,720
Neznal jsem ji. ona...

801
00:54:21,760 --> 00:54:23,120
Myslela si však, že mě zná.

802
00:54:24,920 --> 00:54:26,559
Jako každý.

803
00:54:26,560 --> 00:54:28,039
No, to tě muselo naštvat,

804
00:54:28,040 --> 00:54:30,239
její cákání tvé jméno
po všech sociálních sítích,

805
00:54:30,240 --> 00:54:31,680
volá po tvém zatčení?

806
00:54:35,600 --> 00:54:37,200
Kde jsi byl minulou noc?

807
00:54:38,720 --> 00:54:41,479
Byl jsem v muzeu.
Oh, je to tak?

808
00:54:41,480 --> 00:54:43,119
Protože jeden z našich důstojníků,
měl na to oči,

809
00:54:43,120 --> 00:54:45,239
řekl, že jsi tam nebyl.

810
00:54:45,240 --> 00:54:46,720
lže?

811
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
Byl jsem u řeky.

812
00:54:55,360 --> 00:54:56,799
Je tam ticho.

813
00:54:56,800 --> 00:54:58,959
Slyším, jak přemýšlím.

814
00:54:58,960 --> 00:55:01,480
Ve vězení ten hluk...

815
00:55:05,040 --> 00:55:06,080
Řeka.

816
00:55:07,720 --> 00:55:10,240
Je to tam, kde jsi vyhodil
Charlieho tělo?

817
00:55:12,440 --> 00:55:14,080
Nezabil jsem ji.

818
00:55:16,560 --> 00:55:17,920
Miloval jsem ji.

819
00:55:21,800 --> 00:55:23,119
Drž ho.

820
00:55:23,120 --> 00:55:26,239
Uvidíme, zda se nám podaří ověřit jeho příběh
o jeho minulou noc.

821
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
Jo.
Šéf? Tohle budeš chtít vidět.

822
00:55:31,720 --> 00:55:35,279
Takže minulou noc poslala Maddie
video soubor Carlu Ortonovi

823
00:55:35,280 --> 00:55:36,960
s připojenou hrozbou.

824
00:55:38,840 --> 00:55:41,639
Vypadá to, že vrah to neudělal
tolik poškození Maddiených zařízení

825
00:55:41,640 --> 00:55:42,959
jak doufali.

826
00:55:42,960 --> 00:55:45,159
Digital Forensics to získal.

827
00:55:45,160 --> 00:55:47,399
Já jen... nemůžu si pomoct.

828
00:55:47,400 --> 00:55:50,279
já nemůžu...
Nemůžu na tebe přestat myslet.

829
00:55:50,280 --> 00:55:51,519
A vím, že existuje...

830
00:55:51,520 --> 00:55:53,279
existuje zvláštní spojení
mezi námi,

831
00:55:53,280 --> 00:55:55,359
a vím, že to cítíš taky.

832
00:55:55,360 --> 00:55:57,799
Ne, promiň. já ne...
ach...

833
00:55:57,800 --> 00:56:00,399
Nemyslím
měl bys mluvit takhle.

834
00:56:00,400 --> 00:56:02,399
Pojď sem.
Ne, musím jít.

835
00:56:02,400 --> 00:56:04,759
Řekl jsem, pojď sem!
Jen mě nech jít!

836
00:56:04,760 --> 00:56:07,559
Je to označeno časovým razítkem
když to Maddie poslala.

837
00:56:07,560 --> 00:56:09,839
Stále se snažíme přijít na to
kdy to bylo zaznamenáno.

838
00:56:09,840 --> 00:56:12,039
Dva studenti zemřeli...

839
00:56:12,040 --> 00:56:14,479
a další napadení
na kameře.

840
00:56:14,480 --> 00:56:16,400
Musíme identifikovat ženu
v tomto videu.

841
00:56:17,520 --> 00:56:19,400
Pojďme dovnitř Carla Ortona.

842
00:56:41,720 --> 00:56:42,960
Paní Ortonová...

843
00:56:44,040 --> 00:56:45,480
...je tvůj manžel doma?

844
00:56:47,120 --> 00:56:50,119
Ne, ještě ne. Proč?

845
00:56:50,120 --> 00:56:52,719
Máme povolení
prohledat prostory.

846
00:56:52,720 --> 00:56:54,320
Budeme muset vstoupit.

847
00:57:03,600 --> 00:57:05,760
Oh, pojď...


848
00:57:08,240 --> 00:57:11,439
Podívejte, prosím, někdo
jen mi řekni, co se děje?

849
00:57:11,440 --> 00:57:14,520
Co je to tam nahoře?
To je Carlova temná místnost.

850
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
Royi?

851
00:58:20,200 --> 00:58:21,480
Zde.

852
00:59:05,440 --> 00:59:09,039
Vee, posílám ti obrázek.
Potřebuji ID.

853
00:59:09,040 --> 00:59:10,200
Neměl bys tu být.

854
00:59:13,680 --> 00:59:16,359
Carle Ortone, jste zatčen

855
00:59:16,360 --> 00:59:19,040
za vraždy Charlieho Downinga
a Maddie Coleman.

856
00:59:50,880 --> 00:59:53,439
Tady je
zvláštní spojení mezi námi,

857
00:59:53,440 --> 00:59:55,119
a vím, že to cítíš taky.

858
00:59:55,120 --> 00:59:57,599
Ne, promiň, já ne...
ach...

859
00:59:57,600 --> 00:59:59,879
Nemyslím
měl bys mluvit takhle.

860
00:59:59,880 --> 01:00:02,399
Pojď sem.
Ne, musím jít.

861
01:00:02,400 --> 01:00:04,159
Řekl jsem, pojď sem!
Jen mě nech jít!

862
01:00:09,080 --> 01:00:10,280
Podívejte, omlouvám se.

863
01:00:12,040 --> 01:00:14,759
Neměl jsem se nechat chytit
s Rachel.

864
01:00:14,760 --> 01:00:18,759
"Nenechali jste se popadnout".
Napadl jsi ji.

865
01:00:18,760 --> 01:00:21,120
Ano. Překročil jsem hranici.

866
01:00:22,200 --> 01:00:23,679
Jen jednou.

867
01:00:23,680 --> 01:00:25,719
A je to... není to tak, jak to vypadá.

868
01:00:25,720 --> 01:00:28,599
Maddie, ona...
videa upravovala.

869
01:00:28,600 --> 01:00:30,280
Sh-Chtěla, abych vypadal špatně.

870
01:00:31,440 --> 01:00:33,799
A co Freya Rollins?

871
01:00:33,800 --> 01:00:37,679
A všichni studenti, které jsi pronásledoval
a fotil bez souhlasu?

872
01:00:37,680 --> 01:00:39,919
Snažili se
abys taky vypadal špatně?

873
01:00:39,920 --> 01:00:42,199
Udělal jsem chyby. to přiznávám.

874
01:00:42,200 --> 01:00:44,960
Ale já-já jsem Maddie nezabil, přísahám.

875
01:00:46,880 --> 01:00:48,920
Mluv se svými pohyby
minulou noc.

876
01:00:50,320 --> 01:00:52,159
Dobře, já...

877
01:00:52,160 --> 01:00:55,760
Nechal jsem květiny v Rachelině bytě,
dříve během dne...

878
01:00:57,000 --> 01:00:58,559
...omluvit se.

879
01:00:58,560 --> 01:01:02,519
Ale neslyšel jsem od ní,
tak jsem se včera večer vrátil.

880
01:01:02,520 --> 01:01:04,600
Jen jsem si chtěl promluvit, to je vše.

881
01:01:05,840 --> 01:01:07,599
Ale pak její spolubydlící
nepustil by mě dovnitř,

882
01:01:07,600 --> 01:01:10,559
tak jsem nechal vzkaz, že
že budu v kanceláři.

883
01:01:10,560 --> 01:01:13,279
Vrátil jsem se na univerzitu.
Nepřišla.

884
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
Proč bys nemohl
prostě ji nechal samotnou?

885
01:01:18,400 --> 01:01:21,839
Uni mikina s kapucí
našli jsme ve vaší temné komoře...

886
01:01:21,840 --> 01:01:23,799
je to tvoje?

887
01:01:23,800 --> 01:01:26,559
Je to ztracený majetek, to je vše.

888
01:01:26,560 --> 01:01:28,599
A bromadiazapin?

889
01:01:28,600 --> 01:01:32,039
Našli jsme toho velké množství
ve vaší zásuvce.

890
01:01:32,040 --> 01:01:33,800
Patřil Charliemu Downingovi.

891
01:01:34,880 --> 01:01:37,359
Našel jsem je u ní
a zabavil je.

892
01:01:37,360 --> 01:01:39,039
Jen jsem se jí snažil pomoct.

893
01:01:39,040 --> 01:01:42,359
No, myslím
rád ovládáš mladé ženy.

894
01:01:42,360 --> 01:01:44,959
Freya, pak Charlie, teď Rachel.

895
01:01:44,960 --> 01:01:48,479
Sledoval jsi je,
vyfotil jsi je,

896
01:01:48,480 --> 01:01:50,120
vzbudil jsi v nich strach.

897
01:01:51,160 --> 01:01:52,559
A ty ses z toho dostal

898
01:01:52,560 --> 01:01:54,999
dokud nepřišla Maddie
a objevil své tajemství.

899
01:01:55,000 --> 01:01:56,959
Chtěla tě odhalit,
tak jsi ji zabil.

900
01:01:56,960 --> 01:02:00,199
Ne... Přísahám.

901
01:02:00,200 --> 01:02:03,280
Přísahám na své nenarozené dítě,
Já ne.

902
01:02:09,080 --> 01:02:10,599
Bronwyn?

903
01:02:10,600 --> 01:02:12,799
Pokud hledáte Rachel,
je venku s mámou.

904
01:02:12,800 --> 01:02:13,919
Možná nám pomůžete.

905
01:02:13,920 --> 01:02:17,399
Chodil sem někdo?
včera v noci, hledáš Rachel?

906
01:02:17,400 --> 01:02:18,560
Myslíš Carla Ortona?

907
01:02:20,000 --> 01:02:21,600
Jo, udělal.

908
01:02:22,680 --> 01:02:24,320
Ne že bych mu to dovolil
kdekoli v její blízkosti.

909
01:02:25,960 --> 01:02:27,759
Creep.

910
01:02:27,760 --> 01:02:30,159
Vzpomínáš si?
kolik to bylo hodin?

911
01:02:30,160 --> 01:02:31,719
Jo, bylo asi 20:40.

912
01:02:31,720 --> 01:02:34,159
Víš, co chtěl?
mluvit s ní?

913
01:02:34,160 --> 01:02:36,039
No, z cesty
že se potil,

914
01:02:36,040 --> 01:02:38,200
Tipuji video
že ho vzala.

915
01:02:39,960 --> 01:02:42,919
Má potíže?
Ne. Ne... Vůbec ne.

916
01:02:42,920 --> 01:02:47,119
Carl je ten, kdo má potíže.
Momentálně je zatčen.

917
01:02:47,120 --> 01:02:49,279
Bronwyn,
proč nešla na univerzitu

918
01:02:49,280 --> 01:02:51,199
nebo policie s tím videem?

919
01:02:51,200 --> 01:02:55,720
Byla vyděšená.
Carl je populární, že?

920
01:02:57,400 --> 01:02:58,999
A v pozici moci.

921
01:02:59,000 --> 01:03:01,639
A ona věděla
Univerzita by asi neposlouchala,

922
01:03:01,640 --> 01:03:03,719
cokoliv řekla, tak...

923
01:03:03,720 --> 01:03:08,039
její jediný pokus, jak se ho zbavit
posílal Maddie to video.

924
01:03:08,040 --> 01:03:10,599
Pamatujete si náhodou
kdy to mohla nahrát?

925
01:03:10,600 --> 01:03:14,119
No, ano, bylo to předchozí noci
naposledy, když byl Charlie zabit.

926
01:03:14,120 --> 01:03:16,320
Rachel mi volala a plakala,
hned poté.

927
01:03:17,560 --> 01:03:20,080
Byli jste velmi nápomocní. Děkuju.
Děkuju.

928
01:03:24,160 --> 01:03:28,159
Pokud říká pravdu,
musíme ověřit Carlovy pohyby.

929
01:03:28,160 --> 01:03:30,599
A my potřebujeme vidět
Originální video Rachel.

930
01:03:30,600 --> 01:03:33,439
Chci zkontrolovat ty časové kódy.

931
01:03:33,440 --> 01:03:35,479
Videa se nahrávají přes portál
na našem webu,

932
01:03:35,480 --> 01:03:37,039
takže pokud to Maddie chtěla zveřejnit,

933
01:03:37,040 --> 01:03:39,319
pak ano,
byla by to upravila.

934
01:03:39,320 --> 01:03:40,719
Tímto způsobem se video zacyklí

935
01:03:40,720 --> 01:03:42,879
a algoritmus vidí
že získáváme více zhlédnutí

936
01:03:42,880 --> 01:03:45,119
a posouvá jej více uživatelům.
Je to prostě standardní věc.

937
01:03:45,120 --> 01:03:47,319
Ale uvidím, jestli se dostanu
originál pro vás?

938
01:03:47,320 --> 01:03:49,080
Prosím.

939
01:03:57,880 --> 01:04:00,920
Ehm, omlouvám se, ale vypadá to tak
trvale smazala.

940
01:04:03,880 --> 01:04:05,399
Sledoval jsem Carlovy pohyby,

941
01:04:05,400 --> 01:04:08,279
a mám ho
na univerzitním parkovišti ve 21:15

942
01:04:08,280 --> 01:04:10,039
na jeho odchodu.

943
01:04:10,040 --> 01:04:14,199
Pokud by se tedy Carl neukázal
u Rachel do 20:40,

944
01:04:14,200 --> 01:04:16,919
a čas Maddieho smrti
bylo mezi 20:00 a 21:00,

945
01:04:16,920 --> 01:04:19,199
dá mu to dost času
abych se vrátil na uni

946
01:04:19,200 --> 01:04:21,119
a pak zabij Maddie,
před odjezdem?

947
01:04:21,120 --> 01:04:23,879
Rachelin dům je dobrý
deset, 15 minut jízdy do kampusu.

948
01:04:23,880 --> 01:04:25,080
OK.

949
01:04:26,320 --> 01:04:29,679
A co předminulá noc,
když Charlie zemřel?

950
01:04:29,680 --> 01:04:33,119
Máme svědky, kteří Carla viděli
a Rachel odchází z unijní akce

951
01:04:33,120 --> 01:04:34,439
kolem 7:40,

952
01:04:34,440 --> 01:04:37,359
a později je tu hit ANPR
poblíž Rachelina domu

953
01:04:37,360 --> 01:04:39,519
ve stejnou dobu
že Charlie zmizel.

954
01:04:39,520 --> 01:04:41,840
V obou případech je to příliš blízko.

955
01:04:43,080 --> 01:04:44,359
Je v čistotě.

956
01:04:44,360 --> 01:04:47,319
No, možná to není vrah,
ale pořád je to kus práce.

957
01:04:47,320 --> 01:04:48,719
Měl by být za mřížemi.

958
01:04:48,720 --> 01:04:50,239
OK, obviňme ho z napadení,

959
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
ale budeme mít
aby ho zatím propustil na kauci.

960
01:04:54,160 --> 01:04:57,680
Co nechápu, je
proč by Maddie smazala to video?

961
01:04:58,720 --> 01:05:00,000
Možná ne.

962
01:05:01,280 --> 01:05:04,360
Co když se někomu daří skvěle
délky rámu Carl Orton?

963
01:05:05,920 --> 01:05:08,200
Myslím, že odpověď leží
na tom smazaném záběru.

964
01:05:09,760 --> 01:05:11,839
Je v tom souboru něco?

965
01:05:11,840 --> 01:05:13,799
že vrah
nechce, abychom viděli?

966
01:05:13,800 --> 01:05:15,840
No, musí existovat způsob
o jeho načtení.

967
01:05:30,160 --> 01:05:33,399
Stephene, je mi to moc líto. Pojďme...

968
01:05:33,400 --> 01:05:36,759
Er... Ukliďte si stůl, Carle.

969
01:05:36,760 --> 01:05:38,679
Chci, abys odsud okamžitě odešel.

970
01:05:38,680 --> 01:05:43,120
Máte nějakou představu
monumentální škody, které jsi způsobil?

971
01:05:49,280 --> 01:05:50,959
Roy...

972
01:05:50,960 --> 01:05:53,479
Digitální forenzní služba byla získána
prodloužená stopáž

973
01:05:53,480 --> 01:05:55,040
ze serveru Action Vigilant.

974
01:05:57,240 --> 01:05:58,519
Zde.

975
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
Prosím, držte se dál.

976
01:06:01,120 --> 01:06:03,599
Carle, ne, ne, ne, ne!


977
01:06:03,600 --> 01:06:05,719
Jen... přestaň. Zastávka.
Přestaň, jsi...

978
01:06:05,720 --> 01:06:07,880
Přestaň! Prosím přestaň!
TUD

979
01:06:09,880 --> 01:06:11,959
Tohle nedává smysl.

980
01:06:11,960 --> 01:06:16,719
Maddie měla maximální dopad,
hity, víte, vytvářejí rozruch.

981
01:06:16,720 --> 01:06:19,120
Neexistuje žádný způsob
ten útok by vymazala.

982
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
Zahrajte si to znovu.

983
01:06:25,400 --> 01:06:27,040
Nemůžu tomu uvěřit.

984
01:06:28,520 --> 01:06:32,360
Carl Orton byl propuštěn.
Právě jsem ho viděl.

985
01:06:35,680 --> 01:06:37,760
Napadl mě, Noahu.

986
01:06:39,240 --> 01:06:40,679
Napadl tě?

987
01:06:40,680 --> 01:06:42,599
Nevím, co mám dělat.

988
01:06:42,600 --> 01:06:44,360
Toto místo. já...

989
01:06:45,400 --> 01:06:47,959
Nemůžu... Nemůžu dýchat.

990
01:06:47,960 --> 01:06:50,679
Hej, hej, hej.
Pojďme... Pojďme odsud.

991
01:06:52,080 --> 01:06:55,280
Pojďme se projet. Jo?

992
01:06:58,320 --> 01:07:01,839
„Prosím, drž se dál.
Ne, ne, ne, ne. Zastávka.

993
01:07:01,840 --> 01:07:03,920
„Prostě přestaň. Zastávka. Prosím přestaň!“
Tam.

994
01:07:06,600 --> 01:07:08,479
Přiblížit.

995
01:07:08,480 --> 01:07:09,760
Blíže.

996
01:07:12,000 --> 01:07:13,600
To je Charlie Downing.

997
01:07:25,520 --> 01:07:27,480
To auto patří Stephenu Wellingovi.

998
01:07:30,120 --> 01:07:32,519
OK, zkontrolujte registraci
proti všem autům

999
01:07:32,520 --> 01:07:34,680
které byly na uniparku
minulou noc.

1000
01:07:36,560 --> 01:07:39,200
Jo. Bylo to tam.

1001
01:07:44,920 --> 01:07:48,240
Musíme najít Rachel
než to udělá Stephen Welling.

1002
01:07:57,000 --> 01:07:59,119
Terapeut, který svědčil
proti Daveymu u soudu

1003
01:07:59,120 --> 01:08:00,520
byl Stephen Welling.

1004
01:08:01,680 --> 01:08:03,799
očividně
když byl Davey odsouzen,

1005
01:08:03,800 --> 01:08:07,679
vyhrožoval Tom
zničit Stephenovu rodinu.

1006
01:08:07,680 --> 01:08:09,399
A o měsíc později,
Alexander Welling,

1007
01:08:09,400 --> 01:08:11,999
Stephenův syn byl zavražděn.

1008
01:08:12,000 --> 01:08:15,479
Tak tohle je Alexander.

1009
01:08:15,480 --> 01:08:17,559
A tenhle chlap jde sem nahoru
v modré mikině

1010
01:08:17,560 --> 01:08:18,919
hodí pěstí.

1011
01:08:18,920 --> 01:08:20,760
CCTV nezachytila ​​jeho tvář.

1012
01:08:23,520 --> 01:08:26,959
Takže tam bylo několik podezřelých,
Mezi nimi i Tom Carlton.

1013
01:08:26,960 --> 01:08:29,759
Jeho postava a výška tomu odpovídaly
svědecké popisy útočníka

1014
01:08:29,760 --> 01:08:32,759
a našla se podobná mikina
v jeho domě.

1015
01:08:32,760 --> 01:08:35,359
Ale byl propuštěn
po výslechu.

1016
01:08:35,360 --> 01:08:38,439
Vypadá to, že dostal alibi
od Charlieho Downinga.

1017
01:08:38,440 --> 01:08:40,199
Takže je to možné
že to Tom opravdu udělal

1018
01:08:40,200 --> 01:08:41,919
a Charlie lhal, aby ho ochránil?

1019
01:08:41,920 --> 01:08:44,559
Pokud to udělala,
to jistě dává Stephenovi motiv.

1020
01:08:44,560 --> 01:08:47,959
Vrátil jsem se zpět k seznamu aut
stoupání po Southlands Drive

1021
01:08:47,960 --> 01:08:49,679
noci, kdy byl Charlie zavražděn,

1022
01:08:49,680 --> 01:08:51,439
a Stephenova registrace
je tam.

1023
01:08:51,440 --> 01:08:54,039
Může to být odvetný útok.

1024
01:08:54,040 --> 01:08:56,640
A Stephen zabil
Charlie Downing?

1025
01:08:57,920 --> 01:08:59,879
Stephen zabije Charlieho Downinga,

1026
01:08:59,880 --> 01:09:02,519
osoba
koho Tom a Davey milují nejvíc,

1027
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
v odvetě
za to, co se stalo Alexandrovi.

1028
01:09:06,440 --> 01:09:10,239
A když to video naznačuje
Stephen přistál v klíně Maddie,

1029
01:09:10,240 --> 01:09:12,080
byl nucen zabít i ji.

1030
01:09:13,240 --> 01:09:15,919
A věděl, že Carl
byl univerzitní stalker,

1031
01:09:15,920 --> 01:09:17,320
což mu usnadňuje rámování.

1032
01:09:18,760 --> 01:09:21,599
Studenti propadají panice.

1033
01:09:21,600 --> 01:09:25,959
Jsme zahlceni e-maily
od dotčených rodičů.

1034
01:09:25,960 --> 01:09:30,359
Bezpečnost v kampusu
potřebuje naléhavou kontrolu,

1035
01:09:30,360 --> 01:09:36,319
spolu s nouzovými postupy
a podpůrné služby.

1036
01:09:36,320 --> 01:09:39,279
Správně, myslím
že se na tom všichni shodneme.

1037
01:09:39,280 --> 01:09:41,840
Všem moc děkuji
za váš čas. Děkuju.

1038
01:09:45,600 --> 01:09:46,760
Royi?

1039
01:09:48,520 --> 01:09:50,639
Podívej, šel jsem zpátky
Maddieiny zprávy

1040
01:09:50,640 --> 01:09:52,399
noci, kdy zemřela.

1041
01:09:52,400 --> 01:09:55,159
Kromě emailu
o Freye Rollins,

1042
01:09:55,160 --> 01:09:57,999
není k tomu žádný
nebo od Stephena Wellinga.

1043
01:09:58,000 --> 01:10:00,359
Takže to neměl jak vědět
že Maddie měla ty záběry?

1044
01:10:00,360 --> 01:10:01,480
Ne.

1045
01:10:04,560 --> 01:10:06,000
No, já vám řeknu, kdo to udělal.

1046
01:10:08,200 --> 01:10:11,639
Její partner ve zločinu, Noah.

1047
01:10:11,640 --> 01:10:15,359
Pamatujte, řekl nám
že to video smazala,

1048
01:10:15,360 --> 01:10:16,560
ale proč by to dělala?

1049
01:10:17,680 --> 01:10:19,240
Takže myslíš, že to Noah smazal?

1050
01:10:20,560 --> 01:10:22,800
Maddie by mu o tom řekla
když to vešlo.

1051
01:10:26,280 --> 01:10:29,439
Kdyby to byl on
řídit Stephenovo auto tu noc,

1052
01:10:29,440 --> 01:10:31,919
pak nemohl riskovat
že záběry vycházejí.

1053
01:10:31,920 --> 01:10:34,759
Ale... proč by to Charlie dostal
do auta s Noahem?

1054
01:10:34,760 --> 01:10:36,960
Znala ho vůbec?
Byli přátelé?

1055
01:10:44,400 --> 01:10:46,319
Ano.

1056
01:10:46,320 --> 01:10:47,920
Chodili do stejné školy.

1057
01:10:54,520 --> 01:10:55,679
Nicku?

1058
01:10:55,680 --> 01:10:59,079
Stephen právě potvrdil
auto už týdny nepoužíval.

1059
01:10:59,080 --> 01:11:02,439
Prý ho půjčil synovi.
"Jo, víme." Noe.'

1060
01:11:02,440 --> 01:11:04,960
Musíme ho najít.
Jdeme do jeho bytu.

1061
01:11:19,800 --> 01:11:21,040
Je to tak klidné.

1062
01:11:22,320 --> 01:11:24,640
Chodil jsem sem pořád
když můj bratr zemřel.

1063
01:11:26,800 --> 01:11:29,200
Je mi opravdu líto vaší...

1064
01:11:30,840 --> 01:11:31,880
Ano.

1065
01:11:32,920 --> 01:11:34,200
Díky, Rach.

1066
01:11:36,600 --> 01:11:39,760
Mohl jsem tě obejmout
když jsem viděl ten příspěvek.

1067
01:11:41,720 --> 01:11:45,320
Byla to taková úleva
vědět, že policie měla video...

1068
01:11:46,840 --> 01:11:49,200
...které jsem nepotřeboval
abych s nimi mluvil sám.

1069
01:11:51,800 --> 01:11:55,400
myslel jsem...
že Carl bude zavřený.

1070
01:12:41,000 --> 01:12:44,319
Je tu Rachel?
Ne. Ne, právě poslala SMS.

1071
01:12:44,320 --> 01:12:47,440
Jela na projížďku s Noahem.
Proč?

1072
01:12:49,520 --> 01:12:50,760
Noah má Rachel.

1073
01:12:52,080 --> 01:12:54,840
Je to opravdu krásné.
Řekl jsem ti to.

1074
01:12:56,080 --> 01:12:57,920
Stromy se uvolňují
nějaký druh chemie.

1075
01:12:59,960 --> 01:13:03,760
Nemůžu si vzpomenout na název,
ale Maddie mi o tom řekla.

1076
01:13:05,920 --> 01:13:07,720
Maddie byla úžasná.

1077
01:13:09,320 --> 01:13:12,760
Ona jediná byla dost odvážná
abych řekl pravdu.

1078
01:13:14,320 --> 01:13:16,120
co se stane teď?

1079
01:13:17,400 --> 01:13:20,080
Vrátíme se?
na ochranu predátorů?

1080
01:13:21,160 --> 01:13:22,600
Do toho!

1081
01:13:24,320 --> 01:13:26,799
Video posílám sám.

1082
01:13:26,800 --> 01:13:30,439
Jestli unii nebo policii
nic neudělá...

1083
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
pak budu.

1084
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
Rachel, přestaň.

1085
01:13:39,160 --> 01:13:40,759
co to děláš?

1086
01:13:40,760 --> 01:13:42,759
Nikdy jsi neměl být zapojen.

1087
01:13:42,760 --> 01:13:44,839
Žádný!

1088
01:13:47,520 --> 01:13:48,599
Žádný!

1089
01:13:56,760 --> 01:13:58,240
Žádný!

1090
01:14:01,320 --> 01:14:04,519
Nicku, zkontroluj ANPR
a sledovat Noahův telefon.

1091
01:14:04,520 --> 01:14:09,159
Poslední zásah ANPR byl na A275,

1092
01:14:09,160 --> 01:14:12,399
míří na sever
směrem k Old Mill Forest.

1093
01:14:12,400 --> 01:14:14,519
Snažím se sledovat telefon,
Dostanu souřadnice.

1094
01:14:14,520 --> 01:14:16,799
Pošlete to také Vee.
Je v kampusu.

1095
01:14:16,800 --> 01:14:18,639
Má před námi náskok.

1096
01:14:46,280 --> 01:14:47,360
Noe.

1097
01:14:48,760 --> 01:14:50,160
Prosím.

1098
01:14:51,840 --> 01:14:53,280
Vezmi mě domů.

1099
01:14:55,080 --> 01:14:56,400
To nemůžu.

1100
01:15:00,280 --> 01:15:02,640
Věc je, Rach,
každý ví, že jsi v depresi.

1101
01:15:04,960 --> 01:15:06,320
Takže až tě tu najdou...

1102
01:15:08,080 --> 01:15:09,280
...to bude dávat smysl.

1103
01:15:14,240 --> 01:15:15,360
omlouvám se.

1104
01:15:30,040 --> 01:15:32,120
Noe? Noe?

1105
01:16:42,040 --> 01:16:44,840
Rachel? Rachel? Rachel, probuď se...

1106
01:16:47,960 --> 01:16:49,919
Pojď, Rachel! Pojď!

1107
01:17:11,920 --> 01:17:14,880
Royi... auto Vee.

1108
01:17:27,320 --> 01:17:28,680
Noe!

1109
01:17:39,960 --> 01:17:43,559
Vee! Vee!

1110
01:17:45,560 --> 01:17:46,760
Pojď.

1111
01:17:58,720 --> 01:18:00,080
Se mnou!

1112
01:18:01,880 --> 01:18:03,080
Dostaňte ji ven!

1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,920
Jemně. Jemně.

1114
01:18:24,080 --> 01:18:25,240
To je vše.

1115
01:18:26,680 --> 01:18:29,959
Rachel. Rachel. Rachel.

1116
01:18:33,800 --> 01:18:34,959
OK. To je v pořádku.

1117
01:18:39,880 --> 01:18:42,519
Noah Welling,
Zatýkám vás za vraždy

1118
01:18:42,520 --> 01:18:44,279
Charlieho Downinga
a Madeleine Coleman.

1119
01:18:44,280 --> 01:18:45,999
To je Tom Carlton
měl bys zatknout!

1120
01:18:46,000 --> 01:18:47,399
Mohlo by to poškodit vaši obranu...

1121
01:18:47,400 --> 01:18:49,479
Zabil mého bratra,
a vy jste nic neudělali.

1122
01:18:49,480 --> 01:18:50,799
...později se spoléháte na soud...

1123
01:18:50,800 --> 01:18:52,679
Ta děvka Charlie ho kryla.

1124
01:18:52,680 --> 01:18:55,319
...může být podán jako důkaz.
Rozumíte?

1125
01:19:09,440 --> 01:19:12,119
Když byl zapleten Davey
v Charlieho vraždě,

1126
01:19:12,120 --> 01:19:14,359
proč jsi nám to neřekl
o vašem spojení?

1127
01:19:14,360 --> 01:19:17,319
Se vším, co se děje na univerzitě,
já...

1128
01:19:17,320 --> 01:19:19,959
Upřímně jsem nevěděl
kdyby to bylo propojené.

1129
01:19:19,960 --> 01:19:25,920
Moje svědectví způsobilo ty chlapce
tolik bolesti a hněvu.

1130
01:19:27,840 --> 01:19:31,839
Měl jsem jich tolik
nezodpovězené otázky...

1131
01:19:31,840 --> 01:19:33,400
o smrti mého syna...

1132
01:19:34,960 --> 01:19:39,240
...jedna bytost
zda bylo Charlieho alibi pravdivé.

1133
01:19:40,920 --> 01:19:45,200
Nakonec jsem to musel přijmout
co mi řekla policie.

1134
01:19:46,680 --> 01:19:48,200
Nebo se o to alespoň pokusit.

1135
01:19:50,080 --> 01:19:53,760
No, bohužel... Noah ne.

1136
01:19:56,840 --> 01:19:58,920
Netušila jsem, co si myslí.

1137
01:20:00,320 --> 01:20:01,520
Plánování.

1138
01:20:03,600 --> 01:20:07,159
Když Alex zemřel, odstrčil jsem je pryč,
Noah a jeho matka.

1139
01:20:07,160 --> 01:20:09,760
Nechtěl jsem, ale...

1140
01:20:11,640 --> 01:20:12,720
...jen jsem byl...

1141
01:20:14,320 --> 01:20:15,680
...tak plný bolesti.

1142
01:20:16,720 --> 01:20:20,320
Nahoře jsem pro ně neměl místo.

1143
01:20:23,600 --> 01:20:25,760
Moje žena odešla
rok poté, co Alex zemřel.

1144
01:20:29,640 --> 01:20:30,960
Je mi to moc líto.

1145
01:20:35,400 --> 01:20:37,000
Ty ubohé dívky.

1146
01:20:47,600 --> 01:20:48,720
Zastavte to.

1147
01:20:50,040 --> 01:20:51,240
Přiblížit.

1148
01:21:06,920 --> 01:21:10,599
Rozhodli jste se
aby Tom a Davey trpěli,

1149
01:21:10,600 --> 01:21:11,680
jako bys trpěl.

1150
01:21:13,240 --> 01:21:15,120
Tom Carlton zavraždil mého bratra.

1151
01:21:16,480 --> 01:21:18,440
A policie nic neudělala.

1152
01:21:20,000 --> 01:21:21,040
Proč Maddie?

1153
01:21:22,120 --> 01:21:24,239
Na videu viděla Charlieho.

1154
01:21:24,240 --> 01:21:25,920
Chtěla to říct policii.

1155
01:21:28,040 --> 01:21:31,320
Uplatnění vlastní spravedlnosti
je katarzní, že, Noahu?

1156
01:21:33,720 --> 01:21:35,520
Dokud to nepochopíte špatně.

1157
01:21:37,320 --> 01:21:38,800
Nechápal jsem to špatně.

1158
01:21:40,920 --> 01:21:43,440
Důkazů byly tuny.
Prostě jsi se rozhodl to ignorovat.

1159
01:21:51,960 --> 01:21:53,480
Tohle video jsem už viděl.

1160
01:21:54,840 --> 01:21:58,239
Tom zavraždil mého bratra.
Identifikoval ho svědek!

1161
01:21:58,240 --> 01:21:59,999
Identifikovali muže
v modré mikině.

1162
01:22:00,000 --> 01:22:01,679
Který byl nalezen v Tomově bytě.

1163
01:22:01,680 --> 01:22:04,160
Ten svědek se mýlil, Noahu.

1164
01:22:08,840 --> 01:22:10,799
Podívejte.

1165
01:22:10,800 --> 01:22:12,080
Podívejte!

1166
01:22:14,440 --> 01:22:16,119
Vidíš tu pouliční lampu?

1167
01:22:16,120 --> 01:22:19,880
Vibrace z provozu
způsobili odpadnutí fosforu.

1168
01:22:21,120 --> 01:22:25,559
Tedy lampa a vše pod ní
se objeví modře.

1169
01:22:25,560 --> 01:22:29,199
Svědek si myslel, že viděli
útočník v modré mikině s kapucí

1170
01:22:29,200 --> 01:22:30,640
kvůli světlu.

1171
01:22:32,360 --> 01:22:33,760
Ve skutečnosti byla šedá.

1172
01:22:35,680 --> 01:22:37,320
Takže měl na sobě
jiná mikina.

1173
01:22:38,720 --> 01:22:40,480
To neznamená, že to Tom neudělal.

1174
01:22:43,360 --> 01:22:45,399
V Charlie má alibi.

1175
01:22:45,400 --> 01:22:47,080
To alibi byla blbost.

1176
01:22:48,200 --> 01:22:50,680
Charlie lhal, aby ho zachránil
stejně jako ho chtěli obvinit.

1177
01:22:56,160 --> 01:22:58,600
Podívejte se na datum a čas.

1178
01:23:01,240 --> 01:23:04,199
Tom nebyl nikde blízko baru
tu noc.

1179
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
Byl v Londýně s Charliem.

1180
01:23:17,040 --> 01:23:18,280
Ne.

1181
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
Ne.

1182
01:23:24,200 --> 01:23:26,080
Tom Carlton
nezabil tvého bratra.

1183
01:23:27,480 --> 01:23:31,640
Chápu tvou bolest, tvůj hněv,
ale bylo to špatně umístěné, Noahu.

1184
01:23:32,800 --> 01:23:35,799
Oko za oko
nepřináší mír.

1185
01:23:35,800 --> 01:23:39,760
Jen to vytváří koloběh násilí
které nelze zlomit.

1186
01:23:42,400 --> 01:23:44,160
Ale to končí.

1187
01:23:45,360 --> 01:23:46,600
Tady.

1188
01:24:01,400 --> 01:24:02,760
co tady děláš?

1189
01:24:04,720 --> 01:24:06,120
Jsem tady, abych viděl svého bratra.

1190
01:24:08,480 --> 01:24:09,920
jak to dopadlo?

1191
01:24:12,000 --> 01:24:14,200
Odvolání
do vězení bylo zrušeno.

1192
01:24:16,240 --> 01:24:17,840
Páni, to je skvělé.

1193
01:24:26,480 --> 01:24:28,400
Dobře pro dnešek.

1194
01:24:30,160 --> 01:24:33,680
Jste v pořádku?
Jo, dobře. Díky.

1195
01:24:37,640 --> 01:24:41,120
Řekneš mi to?
kdo sakra je ten Dennis Tibson?

1196
01:24:43,960 --> 01:24:48,159
Můj táta nechal vzkaz,
řekl mi, abych si s ním šel promluvit.

1197
01:24:48,160 --> 01:24:49,320
Počítá...

1198
01:24:50,400 --> 01:24:52,560
...že Cripps je nebezpečný...

1199
01:24:53,840 --> 01:24:57,760
...a že napodobil mého otce
za vraždu toho informátora.

1200
01:24:59,440 --> 01:25:02,920
Možná můj otec neměl na výběr...
když na mě vyšel.

1201
01:25:06,360 --> 01:25:08,800
No, jediný způsob
dozvíš se pravdu...

1202
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
...pokud s ním promluvíš.

1203
01:25:33,360 --> 01:25:36,200
bez tebe,
nikdy bychom Noaha nechytili.

1204
01:25:37,480 --> 01:25:39,319
A Carl by to udělal
tady ještě učit.

1205
01:25:39,320 --> 01:25:41,839
Čelí trestnímu stíhání,

1206
01:25:41,840 --> 01:25:44,159
a to je všechno kvůli tobě
a Maddie.

1207
01:25:44,160 --> 01:25:45,840
Vaše statečnost.

1208
01:25:48,280 --> 01:25:50,160
Byla průkopníkem.

1209
01:25:53,080 --> 01:25:54,600
A budu bojovat dál.

1210
01:25:56,080 --> 01:26:00,040
věř mi...
budeme jen silnější.

1211
01:26:29,800 --> 01:26:32,559
Obávám se, že musíte být
trochu konkrétnější.

1212
01:26:32,560 --> 01:26:34,800
Oslovuje mě spousta lidí.

1213
01:26:42,560 --> 01:26:44,919
Hledání informací
na tom Nissanu.

1214
01:26:44,920 --> 01:26:48,240
Stalo se účastníkem nehody
na Levisstrasse.

1215
01:26:49,520 --> 01:26:51,320
21. dubna.

1216
01:26:52,920 --> 01:26:54,520
Poznáváš to, ne?

1217
01:26:57,840 --> 01:27:00,120
Znáte řidiče?

1218
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
Znám ho. Prodal jsem mu to auto.

1219
01:27:16,400 --> 01:27:20,040
Jmenuje se Arta Droege
znamená pro tebe něco?

1220
01:27:28,960 --> 01:27:30,559
Pojmenujte krevní cévu

1221
01:27:30,560 --> 01:27:33,439
která nese krev
do pravé srdeční síně.

1222
01:27:36,160 --> 01:27:37,720
Táta se vrátil.

1223
01:27:40,640 --> 01:27:43,160
Já... udělám je nahoře.
jsi si jistý?

1224
01:27:47,080 --> 01:27:49,240
Ahoj, Bruno.

1225
01:27:53,360 --> 01:27:54,840
Jste v pořádku?

1226
01:28:02,960 --> 01:28:05,840
Hej.


1227
01:28:07,160 --> 01:28:08,360
Jste v pořádku?

1228
01:28:10,240 --> 01:28:11,520
Vlastně ne.

1229
01:28:13,160 --> 01:28:14,560
Pojď sem.

1230
01:28:23,160 --> 01:28:25,680
promiň.


1231
01:28:27,800 --> 01:28:30,359
Já... musím si to vzít.

1232
01:28:30,360 --> 01:28:31,880
Zůstaň tam.

1233
01:28:35,360 --> 01:28:38,919
Glenn?
"Royi." Mám jméno.

1234
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
"Teď jsem provedl rychlou kontrolu,

1235
01:28:40,280 --> 01:28:42,879
"a tenhle chlap má provázek."
odsouzení v celé Evropě.

1236
01:28:42,880 --> 01:28:45,239
"Předám to Marcelovi."
ale jestli se to vyplatí...“

1237
01:28:45,240 --> 01:28:46,400
Znamená to...

1238
01:28:47,480 --> 01:28:48,960
...Cassian mluvil pravdu.

1239
01:28:51,200 --> 01:28:53,840
Sandy mohla být zavražděna.
'Jo.

1240
01:28:55,360 --> 01:28:58,000
"Je mi to tak líto, Royi."
Promluvme si, až se vrátím.“

1241
01:29:03,240 --> 01:29:06,600
Udělal jsem, co jsi žádal,
ale blíží se.

1242
01:29:08,520 --> 01:29:11,120
Policajtovo jméno... Glenn Branson.

1243
01:29:12,880 --> 01:29:14,840
Má ženu a dvě děti.